Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per vocazione
Spanish translation:
según sus características
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 11, 2006 19:53
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
per vocazione
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
11) Le vigne sono orientate per vocazione al clima più adatto.
12) Nord est per le uve bianche
13) Sud ovest per le uve rosse
12) Nord est per le uve bianche
13) Sud ovest per le uve rosse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | según su vocación |
JH Trads
|
| 4 +1 | de forma natural, por propia inclinación |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
según su vocación
no veo inconveniente en traducir literalmente aquí
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-11 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
o si uno desea volver el texto un tanto más lógico:
según sus características
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-11 20:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
o si uno desea volver el texto un tanto más lógico:
según sus características
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.-"
+1
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
de forma natural, por propia inclinación
A mí tampoco me suena muy bien decir "vocación". Quizá sea más sencillo decir: "de forma natural", "por naturaleza"...
Something went wrong...