Sep 12, 2006 18:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
"disbursed by the warden...not-created-from-hands"
English to Spanish
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law
First Page:
Entry from the church registry
First Part:
On Births
For the year 1925
Disbursed by the warden of the church of the Not-created- from-hands image image of our savior Church in the city of Mudken
I cannot find meaning to this phrase any suggestions?
Entry from the church registry
First Part:
On Births
For the year 1925
Disbursed by the warden of the church of the Not-created- from-hands image image of our savior Church in the city of Mudken
I cannot find meaning to this phrase any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desembolsado (pagado) por el guardián ...no creado por manos( humanas) |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+1
24 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
disbursed by the warden.....not created by hands
Selected
desembolsado (pagado) por el guardián ...no creado por manos( humanas)
Me parece que esto no es de derecho ni de patentes, sino de religión. Algo fue pagado por un guardián de una iglesia, y esta iglesia se llama "Iglesia de la imágen no creada por manos humanas de nuestro Salvador"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Detlef!"
Discussion