Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
「きれいに収録」
English translation:
Standard recording
Added to glossary by
KathyT
Sep 13, 2006 13:06
17 yrs ago
Japanese term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
「きれいに収録」
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
「きれいに収録」--- 「たくさん収録」-----「さらにきれいに収録」
they are functional buttons, how to say them in English?
Help me out
Thx a lot
they are functional buttons, how to say them in English?
Help me out
Thx a lot
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Standard recording |
KathyT
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Standard recording
These would usually be something like:
"Standard quality recording" - "Long play (or Extended) recording" "high quality (or FINE) recording"
...where the user can select to record either better quality images (but fewer minutes recording time per disc) or mediocre quality, grainy images (but significantly more recording time per disc).
- - - - - - - - -
Plextor ConvertX produced good color but not so very exciting sound. As expected it produced very soft image quality. High and ***Standard quality*** mode based recordings were good, but 180 min Long Play showed very noticeable degradation in image quality. You could see pixels and artifacts whenever video image moved faster. 240 min Extended Play produced very annoying artifacts that were very bothersome for large screen TV. It may be acceptable for iPod and for those with small screen TVs, but for those viewing large screen high definition TVs, it will become very unpleasant to continue to watch.
from http://tinyurl.com/hk3uy
"Standard quality recording" - "Long play (or Extended) recording" "high quality (or FINE) recording"
...where the user can select to record either better quality images (but fewer minutes recording time per disc) or mediocre quality, grainy images (but significantly more recording time per disc).
- - - - - - - - -
Plextor ConvertX produced good color but not so very exciting sound. As expected it produced very soft image quality. High and ***Standard quality*** mode based recordings were good, but 180 min Long Play showed very noticeable degradation in image quality. You could see pixels and artifacts whenever video image moved faster. 240 min Extended Play produced very annoying artifacts that were very bothersome for large screen TV. It may be acceptable for iPod and for those with small screen TVs, but for those viewing large screen high definition TVs, it will become very unpleasant to continue to watch.
from http://tinyurl.com/hk3uy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...