Sep 13, 2006 14:48
17 yrs ago
English term
Your specialist in legal translation
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
circulate a table
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pouvez-vous m'aider à traduire "circulate a table" dans le contexte suivant:
Contacts to be made at national level to try to understand the reasons behind the approach of the employers.
Please inform us of these contacts and we will circulate a table on the responses and see how to use this to help us advance
Merci beaucoup
Contacts to be made at national level to try to understand the reasons behind the approach of the employers.
Please inform us of these contacts and we will circulate a table on the responses and see how to use this to help us advance
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | nous allons faire circuler un tableau |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | diffuser un tableau |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nous allons faire circuler un tableau
nous allons faire circuler un tableau
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
diffuser un tableau
récapitulatif
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-13 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
un tableau concernant les réponses ? ne me semble pas très joli.....
Je pense que l'anglais est imprécis
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-13 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
un tableau concernant les réponses ? ne me semble pas très joli.....
Je pense que l'anglais est imprécis
Note from asker:
| Cette proposition correspond à ma traduction mais j'avais un doute car ce n'est pas "a table OF the responses" mais " a table ON the responses" |
Something went wrong...