This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kurtosis
GDP implicit price deflator

Glossary entry

English term or phrase:

patterns

Croatian translation:

kaljače

Added to glossary by BUZOV
Sep 14, 2006 11:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term

patterns

English to Croatian Other Textiles / Clothing / Fashion
Radi se o drvenim "natikačama" otvorenih prstiju koje su se obuvale na druge cipele i u njima se hodalo samo po vani. Postojale su i nosile se u 15. stoljeću.

Postoji li kakav hrvatski naziv?

Hvala unaprijed!
Proposed translations (Croatian)
4 +2 kaljače
4 nanule
2 klompe

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

kaljače

Od 'kal' = blato ...

... postojale i nosile se po panonskim selima još sredinom 20. st.
Možda ponegdje još i danas.

Nisu uvijek imale otvorene prste ... ali se jesu nazuvale na već obuvenu nogu (druge cipele)...
...češće kao one natikače s drvenim potplatom što su se znale prodavati na Dolcu, a puno su ih nosili medicinari po bolnicama, kao 'radnu obuću'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-14 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 94.3 MHzFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
prema bajci H. Ch. Andersena Čarobne kaljače / based on the fairy tale. The Galoshes of Fortune by H. Ch. Andersen. Uloge / Cast ...
www.hrt.hr/hr/arhiv/gradovi_glazbe.pdf -


Hans Christian Andersen : The Galoshes of Fortune :: www.andersen ...Hans Christian Andersen: life and works - research, texts and information.
www.andersen.sdu.dk/vaerk/register/info_e.html?vid=18 - 18k


The Galoshes of Fortune @ Andersen Fairy Tales << / Hans Christian ...Andersen Hans Christian Hans Christian Fairy Tale The Galoshes of Fortune .Tales in English, Russian, Ukrainian.
andersen.com.ua/en_the_galoshes_of_fortune.html - 67k
Peer comment(s):
disagree Ariana Koši : kaljače nastaju puno kasnije i nisu drvene već kožne pa gumene
2 hrs
Gospodična, možete i dan-danas otići u Nizozemsku pa ih pitati od kada oni izrađuju DRVENE KALJAČE, a u TEHNOLOGIJI možete saznati od kada se GUMA rabi u te svrhe ... a KLOMPE su samo slavonski narodni sinonim... i ne samo slavonski (onomatopeja)
agree alz : kaljače, blatnjače, galoše (od fr. Galoche = obuća s drvenim potplatom)
6 hrs
Hvala
agree Anira : Galoche \Ga*loche"\, Galoshe \Ga*loshe"\, [OE. galoche, galache, galage, shoe, F. galoche galoche, perh. altered fr. L. gallica a Gallic shoe, or fr. LL. calopedia wooden shoe, or shoe with a wooden sole, Gr. ?, dim. of ?, ?, a shoemaker's last; ? wood +
11 hrs
Hvala
agree Veronica Prpic Uhing
51 days
Hvala ... uh, ovo je davno bilo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

nanule

Pogledajte sliku, guganje ce vam dati i vise objasnjenja.
HTH
Reference:

http://www.mdc.hr/RatneStete/eng/predmet-solo.asp?brsl=354021-001-075

Something went wrong...
2 hrs

klompe

samo prijedlog,

ja bih ostavila, ako odgovara u niz: svojevrsne klompe otvorenih prstiju

provjerite ovaj site, ja nisam stigla
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...

Peer comment(s):
neutral Kemal Mustajbegovic : klompe su sa zatvorenim prstima
3 mins
ne nužno, pogledajte http://www.clogsonline.com/ImgUpload/P_25916222_1594534.JPG
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search