Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 11:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
patterns
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Radi se o drvenim "natikačama" otvorenih prstiju koje su se obuvale na druge cipele i u njima se hodalo samo po vani. Postojale su i nosile se u 15. stoljeću.
Postoji li kakav hrvatski naziv?
Hvala unaprijed!
Postoji li kakav hrvatski naziv?
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | kaljače | BUZOV |
4 | nanule | Kemal Mustajbegovic |
2 | klompe | Ariana Koši |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
kaljače
Od 'kal' = blato ...
... postojale i nosile se po panonskim selima još sredinom 20. st.
Možda ponegdje još i danas.
Nisu uvijek imale otvorene prste ... ali se jesu nazuvale na već obuvenu nogu (druge cipele)...
...češće kao one natikače s drvenim potplatom što su se znale prodavati na Dolcu, a puno su ih nosili medicinari po bolnicama, kao 'radnu obuću'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-14 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 94.3 MHzFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
prema bajci H. Ch. Andersena Čarobne kaljače / based on the fairy tale. The Galoshes of Fortune by H. Ch. Andersen. Uloge / Cast ...
www.hrt.hr/hr/arhiv/gradovi_glazbe.pdf -
Hans Christian Andersen : The Galoshes of Fortune :: www.andersen ...Hans Christian Andersen: life and works - research, texts and information.
www.andersen.sdu.dk/vaerk/register/info_e.html?vid=18 - 18k
The Galoshes of Fortune @ Andersen Fairy Tales << / Hans Christian ...Andersen Hans Christian Hans Christian Fairy Tale The Galoshes of Fortune .Tales in English, Russian, Ukrainian.
andersen.com.ua/en_the_galoshes_of_fortune.html - 67k
... postojale i nosile se po panonskim selima još sredinom 20. st.
Možda ponegdje još i danas.
Nisu uvijek imale otvorene prste ... ali se jesu nazuvale na već obuvenu nogu (druge cipele)...
...češće kao one natikače s drvenim potplatom što su se znale prodavati na Dolcu, a puno su ih nosili medicinari po bolnicama, kao 'radnu obuću'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-14 21:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 94.3 MHzFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
prema bajci H. Ch. Andersena Čarobne kaljače / based on the fairy tale. The Galoshes of Fortune by H. Ch. Andersen. Uloge / Cast ...
www.hrt.hr/hr/arhiv/gradovi_glazbe.pdf -
Hans Christian Andersen : The Galoshes of Fortune :: www.andersen ...Hans Christian Andersen: life and works - research, texts and information.
www.andersen.sdu.dk/vaerk/register/info_e.html?vid=18 - 18k
The Galoshes of Fortune @ Andersen Fairy Tales << / Hans Christian ...Andersen Hans Christian Hans Christian Fairy Tale The Galoshes of Fortune .Tales in English, Russian, Ukrainian.
andersen.com.ua/en_the_galoshes_of_fortune.html - 67k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
nanule
Pogledajte sliku, guganje ce vam dati i vise objasnjenja.
HTH
HTH
2 hrs
klompe
samo prijedlog,
ja bih ostavila, ako odgovara u niz: svojevrsne klompe otvorenih prstiju
provjerite ovaj site, ja nisam stigla
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
ja bih ostavila, ako odgovara u niz: svojevrsne klompe otvorenih prstiju
provjerite ovaj site, ja nisam stigla
http://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/shoe/RESEARCH/G...
Peer comment(s):
neutral |
Kemal Mustajbegovic
: klompe su sa zatvorenim prstima
3 mins
|
ne nužno, pogledajte http://www.clogsonline.com/ImgUpload/P_25916222_1594534.JPG
|
Something went wrong...