Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-hours work
Portuguese translation:
horas extras
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 15, 2006 18:26
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
off-hours work
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When this solution is used on PCs the XXX technology, IT organizations gain a new way to manage complex and distributed enterprise environments, regardless of device and system configuration, with increased automation and off-hours work, improved user uptime, and less interruption to business
---------------------------
---------------------------
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | horas extras |
Clauwolf
|
| 4 +3 | trabalho fora das horas regulares, ou (BR) fora das horas de expediente |
Mauro Lando
|
| 4 +2 | horas extraordinárias |
mariajorge
|
| 5 | economia de tempo |
Clara Chalom
|
Proposed translations
31 mins
Selected
horas extras
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-15 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just two words!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-15 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just two words!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validado pelo cliente.
Grata. BJs alvinegros
Teresa"
10 mins
Clara Chalom
Native in Portuguese
Works in field
21 years of excellence in translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
economia de tempo
Tereza, me parece desnecessário explicar esta tradução.
Me parece o óbvio, mesmo eu não tendo experiência em traduçaõ automotiva.:):)
Have a nice wee-end!
Clara.
Me parece o óbvio, mesmo eu não tendo experiência em traduçaõ automotiva.:):)
Have a nice wee-end!
Clara.
+3
24 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
trabalho fora das horas regulares, ou (BR) fora das horas de expediente
off-hours: fora do horario normal.
+2
52 mins
mariajorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
horas extraordinárias
trabalho em horário fora das horas normais de trabalho
Something went wrong...