Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sicherheitslogikschaltung
Niederländisch translation:
logische veiligheidsschakeling
Added to glossary by
Benny Raemaekers (X)
Sep 16, 2006 22:22
17 yrs ago
Deutsch term
Sicherheitslogikschaltung
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Automatisierung und Robotik
Druckmaschine
Die Ausgänge einer ersten * Sicherheitslogikschaltung * (Sicherheitslogik Pfad 1) und einer zweiten Sicherheitslogikschaltung (Sicherheitslogik Pfad 2) führen jeweils zu den Blöcken 16, 18 und zum Block 20, Crossprüfung und Plausibitätsprüfung, in dem der Prgrammablauf durchgeführt wird.
Die Sicherheitsschalter können durch Betätigen von Klappen der Druckmaschine auslösbar sein. Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit können mit jedem Sicherheitschalter zwei Signalleitungen verbunden sein.
Vertaal ik dit best door "logische veiligheidsschakeling" of bestaat er ook iets als een "veiligheidslogicaschakeling" ?
Die Sicherheitsschalter können durch Betätigen von Klappen der Druckmaschine auslösbar sein. Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit können mit jedem Sicherheitschalter zwei Signalleitungen verbunden sein.
Vertaal ik dit best door "logische veiligheidsschakeling" of bestaat er ook iets als een "veiligheidslogicaschakeling" ?
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +3 | logische veiligheidsschakeling |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
40 Min.
Harry Borsje
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Communicate technology with passion
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
logische veiligheidsschakeling
Is een goede optie, al denk ik dat je Logikschaltung hier ook wel gewoon als schakeling c.q. circuit kunt vertalen.
In de terminologie van Pilz (zie ref.) heb ik sterk de indruk dat het hier gaat om een standaard stuk logische schakeling (ofwel een logische bouwsteen of module) dat voldoet aan de EN 954-1 en dan zou je er dus een veiligheidsbouwsteen van kunnen maken. Maar misschien gaat dat net even te ver.
In de terminologie van Pilz (zie ref.) heb ik sterk de indruk dat het hier gaat om een standaard stuk logische schakeling (ofwel een logische bouwsteen of module) dat voldoet aan de EN 954-1 en dan zou je er dus een veiligheidsbouwsteen van kunnen maken. Maar misschien gaat dat net even te ver.
Note from asker:
| Hartelijk dank Harry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt Harry."
Something went wrong...