Sep 17, 2006 07:23
17 yrs ago
English term
heavily subscribed retirement location
English to Russian
Marketing
Real Estate
Real Estate
It is a heavily subscribed retirement location amongst Europeans.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | место, пользующееся большим спросом среди европейцев преклонных лет |
sergey (X)
|
| 4 | в местности, которые активно раскупаются удалившимися на покой европейцами |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
7 mins
Selected
место, пользующееся большим спросом среди европейцев преклонных лет
&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx, namesake!"
19 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
в местности, которые активно раскупаются удалившимися на покой европейцами
(объекты недвижимости) в местности, которые активно раскупаются удалившимися на покой европейцами.
Речь идёт об Испании, как понял из гугла.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-17 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
или
"(объекты недвижимости) в местности, которые активно раскупаются отошедшими от дел (ушедшими на законный отдых и т.д. и т.п.) европейцами"
Речь идёт об Испании, как понял из гугла.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-17 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
или
"(объекты недвижимости) в местности, которые активно раскупаются отошедшими от дел (ушедшими на законный отдых и т.д. и т.п.) европейцами"
Reference:
Something went wrong...