"Schützverriegelungen werden angewendet, um das gleichzeitige Einschalten von physikalisch nicht gleichzeitig möglichen Betriebszuständen zu verhindern, z.B.Leuchtmittel an <>Leuchtmittel aus, oder Motor dreht rechts<>Motor dreht links.

Da diese Schaltzustände nicht gleichzeitig möglich sind ohne die Betriebs- und Steuereinheiten zu zerstören, darf die Schützverriegelung nicht überbrückt werden."


"Mechanische oder externe elektrische Schützverriegelung der Leistungsschütze (könnten "kleben", "festbrennen")"


noch eine Möglichkeit (Vorsicht, nicht Schutz-, sondern Schütz...!)

Le terme asservissement correspond à différentes traductions en fonction de que fait l'asservissement, ce qui ne ressort pas du contexte de façon évidente (que fait le dispositif/l'équipement sur lequel les contacts sont montés).
asservissement = Sperre / Absperrung / Verriegelung / Abhängigkeit
contact = Schalter
Verriegelungsschalter donne des concordances
Une autre possibilité est servoschalter, mais plus utilisé en modèlisme semble-t-il.

Das ist m.E. die sicherste Lösung. Auf alle Fälle sind es Kontakte und keine Schalter oder Anschlüsse, weil von "ouverture" und "fermeture" die Rede ist. "asservissement" bedeutet in der Regel "Regelung", wird aber offenbar auch für "Verriegelung" verwendet. Da aber "Regelung" definitionsgemäss ein Spezialfall einer Steuerung (Steuerung mit Rückführung) und eine Verriegelung auch eine "Steuerung" ist, glaube ich n meinen Vosrschlag. Habe auch die Erfahrung gemacht, dass leute manchmal "asservissement" schreiben "und "commande" meinen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-17 13:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: ...glaube ich an meinen Vorschlag.