Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facessero pendant
English translation:
to match those of
Added to glossary by
Nicole Johnson
Sep 17, 2006 16:54
17 yrs ago
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
facessero pendant
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Article on Civic Organisations in the EU
E’ stata molto più discussa invece l’introduzioni di obblighi delle OAC che ***facessero pendant*** a quelli delle istituzioni. E’ stata la strada percorsa dai vari compact, che però sono degli accordi fra istituzioni e OAC nazionali quando la Carta è una dichiarazione unilaterale
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to match those of |
irenef
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
to match those of
that's what it means. "pendant" is borrowed from French and means "matching" / "in agreement with".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-17 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian, it is mainly used to decribe clothes and accessories:
"a dress and matching / coordinated shoes"
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-17 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
also: "TO GO WITH.."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-17 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian, it is mainly used to decribe clothes and accessories:
"a dress and matching / coordinated shoes"
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-17 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
also: "TO GO WITH.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...