Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompt
Portuguese translation:
orientação/lembrete
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Sep 17, 2006 23:02
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prompt
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Questionário relativo a produtos de cosmética para homens
Trata-se de um questionário e o inquirido deve responder, na escala de 1 a 10, em que 1 significa "Not at all interested" e o 10 significa "Extremely interested". O que poderá significar o "prompt" que aparece em frente à opção "Don't know".
1 Not at all interested 01
2 02
3 03
4 04
5 05
6 06
7 07
8 08
9 09
10 Extremely interested 10
Don’t know (PROMPT) 00
1 Not at all interested 01
2 02
3 03
4 04
5 05
6 06
7 07
8 08
9 09
10 Extremely interested 10
Don’t know (PROMPT) 00
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | orientação/lembrete |
Flavia Martins dos Santos
|
| 5 +1 | indique/assinale |
Mariana Moreira
|
| 5 | imediato / espontâneo |
Antonio Chagas
|
Proposed translations
+2
50 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
orientação/lembrete
I guess it has to do with the orientation to stablish 00 points for the answer.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-17 23:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/prompt?gwp=11&ver=2.0.0.453&method=3 Just to help with the idea
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-17 23:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/prompt?gwp=11&ver=2.0.0.453&method=3 Just to help with the idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
indique/assinale
Esta seria a minha opção:)
11 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
imediato / espontâneo
De acordo com o contexto, parece claro que o criador do inquérito quis separar os casos de referência imediata ou espontânea. Assim, a escala de interesse de 01 a 10 teria um valor 00 (zero), aplicável quando o inquirido referisse imediata ou espontâneamente que não tinha conhecimento suficiente para aplicar a referida gradação.
Something went wrong...