plotterns arbete

Swedish translation: en vektorplotter (=pennskrivare) ritar; en rasterplotter skriver yt

07:07 Sep 18, 2006
Swedish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / periferiutrustning (utskrift)
Swedish term or phrase: plotterns arbete
Har lite funderingar över vad man säger för att beskriva plotterns uppgift. Vad gör en plotter? Skriver ut? Ritar? Plottrar?!?
Paginas mycket välfyllda IT-lexikon kallar plottern för kurvritare och pennskrivare, vilket borde vara argument för att använda rita eller skriva, men å andra sidan är deras beteckningar av utrustningen nästan helt okända på nätet. Här ger beteckningen plotter en övertygande mängd träffar, jag tenderar alltså i alla fall till att kalla utrustningen för plotter. Svenska datatermgruppen ger ovanligt nog inte något förslag alls.
Tacksam för alla synpunkter!
Erik Hansson
Germany
Selected answer:en vektorplotter (=pennskrivare) ritar; en rasterplotter skriver yt
Explanation:
Det finns två helt olika slags plottrar; den traditionella vektorplottern (som förlorar marknadsandel) och den nyare rasterplottern.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Sista ordet skall vara "ut"!

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:05
Grading comment
Tack för hjälpen, broder Sven! Utifrån ett tyskt perspektiv är det en aning komplicerat eftersom handlingen i sig ofta kallas "ausdrucken", oavsett om detta sker med skrivare eller plotter, och om det är en vektor- eller rasterplotter.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4en vektorplotter (=pennskrivare) ritar; en rasterplotter skriver yt
Sven Petersson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en vektorplotter (=pennskrivare) ritar; en rasterplotter skriver yt


Explanation:
Det finns två helt olika slags plottrar; den traditionella vektorplottern (som förlorar marknadsandel) och den nyare rasterplottern.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Sista ordet skall vara "ut"!



Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack för hjälpen, broder Sven! Utifrån ett tyskt perspektiv är det en aning komplicerat eftersom handlingen i sig ofta kallas "ausdrucken", oavsett om detta sker med skrivare eller plotter, och om det är en vektor- eller rasterplotter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search