Sep 18, 2006 12:46
17 yrs ago
English term
actuating unit with thrusting actuators
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
game machine components
game machine comprising an actuating unit with a plurality of thrusting actuators protruding to an upper surface side of the main body unit.
I have a picture and it seems that it is a button with some "directional buttons" but I really do not know the French equivalent. Thank you for your help
I have a picture and it seems that it is a button with some "directional buttons" but I really do not know the French equivalent. Thank you for your help
Proposed translations
(French)
| 3 | boutons d'action |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | système d'actionnement avec servo-moteurs |
Fabien Baugard
|
| 3 | Simulateur-manches à balai (analogique) à chapeaux directionnels |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
boutons d'action
C'est court mais étant donné que le texte s'accompagne d'une photo, le lecteur verra bien de quoi il s'agit ! (non?).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Comme il s'agit de direction, on pourrait peut-être également dire "bouton de contrôle/commande à X directions"...
Plug & Play -Fonctionne sur pc équipé d'un port USB -Bouton de contrôle à 8 directions -10 boutons d'action + 1 bouton "slow" -Bouton "Turbo" & "clear" individuels
http://www.priceminister.com/offer?action=desc&aid=43782042
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-18 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Comme il s'agit de direction, on pourrait peut-être également dire "bouton de contrôle/commande à X directions"...
Plug & Play -Fonctionne sur pc équipé d'un port USB -Bouton de contrôle à 8 directions -10 boutons d'action + 1 bouton "slow" -Bouton "Turbo" & "clear" individuels
http://www.priceminister.com/offer?action=desc&aid=43782042
Note from asker:
| ah !!!!!!!!!! je me suis trompée de case et vous ai attribué les points (tant mieux pour vous :-)) mais j'aurais bien aimé avoir d'autres propositions avant .......... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp ! malheureusement il s'agit d'un brevet, il va falloir être plus précis mais l'idée me semble très intéressante"
2 hrs
Fabien Baugard
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Experience within media and IT sectors
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
système d'actionnement avec servo-moteurs
Difficile de trouver une traduction précvise, mais je crois que cela s'en rapproche...
2 hrs
Simulateur-manches à balai (analogique) à chapeaux directionnels
Votre description me fait penser à un simulateur de vol composé d’un manche à balai (joysticks) analogique munis également de chapeaux directionnels.
An actuating device for a game machine is disclosed in which the hand or fingers do not fatigue on prolonged use, thereby imparting an optimum feel for the user. The actuating device has a main body unit and first and second grips projecting from one side of the main body unit at opposite ends thereof. Vibration-imparting units are enclosed within the first and second grips. First and second actuating units are mounted at opposite ends of the main body unit. The first and second actuating units include plural thrusting actuators which protrude from the upper surface of the main body unit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-18 15:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actuating device for game machine
http://www.patentstorm.us/patents/6394906.html
An actuating device for a game machine is disclosed in which the hand or fingers do not fatigue on prolonged use, thereby imparting an optimum feel for the user. The actuating device has a main body unit and first and second grips projecting from one side of the main body unit at opposite ends thereof. Vibration-imparting units are enclosed within the first and second grips. First and second actuating units are mounted at opposite ends of the main body unit. The first and second actuating units include plural thrusting actuators which protrude from the upper surface of the main body unit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-18 15:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actuating device for game machine
http://www.patentstorm.us/patents/6394906.html
Note from asker:
| merci bcp, ça semble en effet se rapprocher fortement |
Discussion