Sep 18, 2006 16:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Patty
interdenominational
English to Spanish
Other
Religion
what would be the proper way to say "interdenominational couple" or "interfaith couple?" Used to describe two people of different faiths who wish to get married.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | interdenominacional |
NetTra
|
| 5 +1 | interdenominacional |
Ana Brassara
|
| 5 | ecuménico |
Miguel Orlandini
|
| 4 +1 | (una pareja) de diferentes denominaciones |
JaneTranslates
|
| 4 | interreligioso/a |
MitsukoD
|
Change log
Sep 18, 2006 17:29: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
interdenominacional
That's the way it is used here in Mexico.
Interdenominacional = entre denominaciones.
Good luck!
Interdenominacional = entre denominaciones.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
interdenominacional
46 mins
Miguel Orlandini
Native in Spanish
Spanish language expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ecuménico
Matrimonio o casamiento ecuménico: en uso en las Iglesias Cristianas desde hace muchos años, y en la Iglesia Católica Apostólica Romana.
+1
50 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
(una pareja) de diferentes denominaciones
Another option.
NetTra and Anita are absolutely right in saying that "interdenominational" is usually translated as "interdenominacional." However, in this context, I would not do so. "Una pareja interdenominacional" does not sound right to me, though I'm sure you could use it and be understood. It's the marriage, not the people, that is cross-denominational.
I would write about "dos personas de diferentes denominaciones que quieren contraer nupcias/matrimonio." Or, "...que quieren formar un matrimonio interdenominacional."
NetTra and Anita are absolutely right in saying that "interdenominational" is usually translated as "interdenominacional." However, in this context, I would not do so. "Una pareja interdenominacional" does not sound right to me, though I'm sure you could use it and be understood. It's the marriage, not the people, that is cross-denominational.
I would write about "dos personas de diferentes denominaciones que quieren contraer nupcias/matrimonio." Or, "...que quieren formar un matrimonio interdenominacional."
52 mins
interreligioso/a
Ya que "interdenominacional" no está aprobado por la RAE.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-18 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro y me disculpo: Tampoco "interreligioso" está aprobado por la bendita RAE...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-18 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro y me disculpo: Tampoco "interreligioso" está aprobado por la bendita RAE...
Reference:
http://www.zonacentrojoven.cl/material/sacramentos/matrimonio/regulaciones_respecto_a_los_matr.htm
Something went wrong...