Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclencheur
Dutch translation:
aanleiding
Added to glossary by
Steven Mertens
Sep 19, 2006 12:33
17 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
déclencheur
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "ien que l’opération ait été étudiée de longue date, le projet annoncé sous l’égide du Premier Ministre le 25 février a pour déclencheur la menace d’OPA hostile de XXX."
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar vind geen mooi oplossing.
Dank bij voorbaat
Steven
Ik weet wel wat er bedoeld wordt, maar vind geen mooi oplossing.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | aanleiding |
Katrien De Clercq
|
| 4 | X werd op gang gebracht / veroorzaakt / teweeggebracht door Y |
dpieters
|
| 4 | opent/start met het dreigement/barst los met |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+5
8 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
aanleiding
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Katrien!"
10 mins
X werd op gang gebracht / veroorzaakt / teweeggebracht door Y
X werd op gang gebracht / veroorzaakt / teweeggebracht door Y
of: Y gaf aanleiding tot X
of: Y gaf aanleiding tot X
27 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
opent/start met het dreigement/barst los met
mogelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-19 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
geeft de aanzet met
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
opent het vuur met
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-19 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
geeft de aanzet met
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-19 13:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
opent het vuur met
Something went wrong...