This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
4-bore tube
clock hours in size
Sep 20, 2006 09:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term

one-piece mailings

English to Italian Other Advertising / Public Relations
stesso contesto di prima per "mail piece".
grazie mille in anticipo
Proposed translations (Italian)
3 +1 messaggi singoli (ma vedi sotto....)
4 le singole parti - le singole citazioni
4 spedizioni singole

Discussion

irenef Sep 20, 2006:
Patrizia, so che è tardi, ma tenevo a dirti che queste sono spedizioni di stampe (normalmente a carattere pubblicitario) formate da una sola pagina ripiegata e chiusa, ossia senza busta.Purtoppo non c'è stato tempo, ma spero che possa comunque aiutare :-)

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

messaggi singoli (ma vedi sotto....)

Potrebbe essere inteso come

"invio di un unico / singolo messaggio" o "di messaggi singoli / unici", cioè non ripetuti nel tempo

oppure come

"messaggio unico" nel senso di messaggio senza allegati, tutto testo, in "1 solo pezzo"...

o

"messaggi contenenti un solo oggetto" (un articolo, una foto, un indirizzo, ecc)

Peer comment(s):
agree potra : i agree
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mi sembra più legata al contesto specifico"
5 mins

le singole parti - le singole citazioni

Sempre se vale anche la mia precedenza proposta...
Something went wrong...
12 mins

spedizioni singole

xxxx
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search