Sep 20, 2006 10:41
17 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
silencio registral
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Устав организации
Los presentes Estatutos, en cuanto que suponen una adaptación de los ya existentes a lo dispuesto, de manera general, en la Ley Orgánica 1/02, de 22 de marzo, y, de manera específica, al contenido del art. 7 de la misma, producirán efectos, tanto para los asociados como para terceros, desde que se haya procedido a su inscripción en el Registro de Asociaciones competente y para tal inscripción debe tenerse en cuenta que el silencio registral de tres meses desde la fecha de recepción de la solicitud de inscripción en el _Registro supone la estimación de esta última, todo ello en aplicación de lo dispuesto en el art. 16 en relación con el art. 30,1 de la citada Ley Orgánica.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | без прямого перевода |
Picapleitos
|
| 1 | См. |
Anatoliy Babich
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Picapleitos
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
без прямого перевода
Привожу мой перевод.
Данный Устав, предполагающий приведение уже действующего в соответствие с положениями Органического Закона 1/02 от 22 марта, вступит в силу как для членов Ассоциации и третьих лиц с момента, когда будет зарегистрировано изменение в уполномоченном Реестре Ассоциаций, при этом при регистрации необходимо иметь в виду, что если по истчении трех месяцев с момента получения ходатайства о регистрации не будет вынесено решение, то данное ходатайство будет считаться удовлетворенным, ввиду применения положения, содержащегося в ст.16 и 30.1 данного Органического Закона.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
silencio administrativo/registral ситуация, когда административный орган, ранее получивший ходатайство от заинтересованного лица о принятии того или иного решения, в силу закона обязан дать положительный/отрицательный ответ, но ввиду тех или иных причин не выполняет требования об ограничении срока на рассмотрение. Именно этот момент и называется silencio administrativo. Бывает дву типов positivo/negativo. В нашем случае positivo, так как ходатайство удовлетворяется.
Данный Устав, предполагающий приведение уже действующего в соответствие с положениями Органического Закона 1/02 от 22 марта, вступит в силу как для членов Ассоциации и третьих лиц с момента, когда будет зарегистрировано изменение в уполномоченном Реестре Ассоциаций, при этом при регистрации необходимо иметь в виду, что если по истчении трех месяцев с момента получения ходатайства о регистрации не будет вынесено решение, то данное ходатайство будет считаться удовлетворенным, ввиду применения положения, содержащегося в ст.16 и 30.1 данного Органического Закона.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 13:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
silencio administrativo/registral ситуация, когда административный орган, ранее получивший ходатайство от заинтересованного лица о принятии того или иного решения, в силу закона обязан дать положительный/отрицательный ответ, но ввиду тех или иных причин не выполняет требования об ограничении срока на рассмотрение. Именно этот момент и называется silencio administrativo. Бывает дву типов positivo/negativo. В нашем случае positivo, так как ходатайство удовлетворяется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, я так и думала, только подтверждения не находила."
1 hr
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
См.
Странно, но в интернете такое словосочетание вообще не встречается. Поэтому, в виду того, что автор текста использовал неофициальный термин, можно перевести его в более произвольной форме, а именно как "время, необходимое для регистрации, составляет три месяца, в течении которых лицо, подавшее заявление не будет уведомлено о результате". И дальше по тексту "это время будет затрачено на изучение данного заявления".
Peer comment(s):
| neutral |
Sirin
: Чаще встречается словосочетание "silencio administrativo". В данном контексте это означает, что "при отсутствии уведомления, регистрация считается произведенной по истечении трех месяцев со дня подачи заявления"
8 mins
|
|
Хм, а в каком месте идет речь о том, что регистрацию все-таки произведут по истечении этих трех месяцев?
|
Something went wrong...