Sep 20, 2006 19:48
17 yrs ago
Portuguese term
Time Negra
Portuguese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Yes, it translates to "Black Team", but what is the black team?
Proposed translations
(English)
5 +4 | Black Shirts Team | BrazBiz |
4 | Negra team/Negra-team club | Ivaneide |
3 | Black Team | Clauwolf |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Black Shirts Team
The explantion is below - refers to the team's black shirts..
Paysandu Sport Club de Belém - PA - Brasil
O Paysandu foi fundado no dia 2 de fevereiro de 1914, a partir do núcleo de atletas do Norte Club, time tradicional de Belém, também chamado de Time Negra, por causa de seus calções brancos e camisas pretas. O nome foi escolhido como homenagem ao feito glorioso e heróico da Marinha de Guerra Brasileira, ao transpor o Passo do Paysandu, na guerra contra o Paraguai. A intenção dos dissidentes do Norte Club era fundar um time que se tornasse mais forte que o Grupo do Remo (futuro Clube do Remo) e eles conseguiram. O Papão da Curuzu cresceu ao longo dos seus 91 anos de existência, chegando até a representar o Brasil na Libertadores de 2003 e vem se mantendo na primeira divisão desde 2002, enquanto seu arqui-rival amarga o centenário na terceira divisão.
Paysandu Sport Club de Belém - PA - Brasil
O Paysandu foi fundado no dia 2 de fevereiro de 1914, a partir do núcleo de atletas do Norte Club, time tradicional de Belém, também chamado de Time Negra, por causa de seus calções brancos e camisas pretas. O nome foi escolhido como homenagem ao feito glorioso e heróico da Marinha de Guerra Brasileira, ao transpor o Passo do Paysandu, na guerra contra o Paraguai. A intenção dos dissidentes do Norte Club era fundar um time que se tornasse mais forte que o Grupo do Remo (futuro Clube do Remo) e eles conseguiram. O Papão da Curuzu cresceu ao longo dos seus 91 anos de existência, chegando até a representar o Brasil na Libertadores de 2003 e vem se mantendo na primeira divisão desde 2002, enquanto seu arqui-rival amarga o centenário na terceira divisão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, excellent answer. Paysandu have used a strip since 1914 of 'light blue and white' (bi-color), and this had me completely confused at first until I thouroughly read your answer. BEFORE 1914 they used to use the 'Time Negra' old strip. Thanks again."
9 mins
Black Team
:) Todos os seus jogadores são da raça negra.
36 mins
Negra team/Negra-team club
x
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-20 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Negra is capitalized, suggesting it is a proper name, so it is a team name, therefore, it is not translated.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-20 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Negra is capitalized, suggesting it is a proper name, so it is a team name, therefore, it is not translated.
Something went wrong...