Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product orientation courses
French translation:
des cours d'orientation vers le produit
Added to glossary by
Hervé du Verle
Sep 21, 2006 21:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
product orientation courses
English to French
Medical
Medical (general)
clinic - implants
Concerning the implementation of a new type of prostheses for implants:
"The process required teamwork from the different internal departments, as well as coordination with the supplier to initiate the product orientation courses"
"The process required teamwork from the different internal departments, as well as coordination with the supplier to initiate the product orientation courses"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | des cours d'orientation vers le produit |
Hervé du Verle
|
| 4 | séances d'initiation au produit / séances pratiques |
Premium✍️
|
| 4 | pour déterminer l'orientation du dévelopment du produit |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
10 mins
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
des cours d'orientation vers le produit
Beuh là...
D'après le termium:
product orientation : orientation vers le produit
démarche de formation marketing, le succès du produit faisant le reste
http://bp.cfans.umn.edu/courses/bp1001.php
BP 1001 Bio-based Products Orientation (1 credit)
Course Objectives:
To introduce the undergraduate student to the professions related to bio-based products. These professions include, but are not limited to: forest products marketing, residential building science and technology, production management, paper science and engineering, and industrial ecology. The course is intended to stimulate interest in the study of ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-22 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas...
formation/réunion/séances de sensibilisation au produit
ou
séances d'information sur le produit
(plus neutres,.... pas 'trop' marketing)
D'après le termium:
product orientation : orientation vers le produit
démarche de formation marketing, le succès du produit faisant le reste
http://bp.cfans.umn.edu/courses/bp1001.php
BP 1001 Bio-based Products Orientation (1 credit)
Course Objectives:
To introduce the undergraduate student to the professions related to bio-based products. These professions include, but are not limited to: forest products marketing, residential building science and technology, production management, paper science and engineering, and industrial ecology. The course is intended to stimulate interest in the study of ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-22 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas...
formation/réunion/séances de sensibilisation au produit
ou
séances d'information sur le produit
(plus neutres,.... pas 'trop' marketing)
Peer comment(s):
| agree |
a05
8 hrs
|
|
Очењ спассиба, thanks anyway :O)
|
|
| agree |
Céline Débiton
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
df49f (X)
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous! après vérification auprès du client, cette solution me semble la plus appropriée ici. "
20 hrs
séances d'initiation au produit / séances pratiques
[Eliane wrote: "Ne s'agirait-il pas plutôt d'une formation visant à familiariser le personnel médical au nouveau produit (la prothèse) et dans ce cas, comment appellerait-on cette formation?"]
Tout à fait, oui. Et puisqu'il s'agit ici d'une prothèse, j'opterais sans hésiter pour l'une des formules suivantes :
- usages pratiques de la prothèse
- séances pratiques
- séances d'initiation et d'entraînement ( Voir les réfs pertinentes)
------------------------------------------------
Institut canadien d'implantologie - L'implantologie dans votre ...
... lorsque l’implant dentaire est conçu pour supporter la prothèse indiquée. ... où la formation allie les sessions théoriques aux séances pratiques ainsi ...
www.institutimplant.com/psdq/psdq_implanto.html
[PDF] Qualification complémentaire Handi Kayak Module B Cerbère 2001
risque de gonfler et de ne plus rentrer dans la prothèse. Problèmes de pratique des trauma craniens ... Bilan des séances pratiques en piscine ...
www.ffck.org/renseigner/faire/handikayak/archives/CR_stage_...
EUSTAT - COMMISSION EUROPÉEN | Formations aux Aides Techniques ...
... fonction (prothèse) ou pour supporter une fonction déficiente (orthèse), ... mais le GIHP a souhaité donner la priorité aux séances pratiques afin de ...
www.siva.it/research/eustat/eustgufr.html
Tout à fait, oui. Et puisqu'il s'agit ici d'une prothèse, j'opterais sans hésiter pour l'une des formules suivantes :
- usages pratiques de la prothèse
- séances pratiques
- séances d'initiation et d'entraînement ( Voir les réfs pertinentes)
------------------------------------------------
Institut canadien d'implantologie - L'implantologie dans votre ...
... lorsque l’implant dentaire est conçu pour supporter la prothèse indiquée. ... où la formation allie les sessions théoriques aux séances pratiques ainsi ...
www.institutimplant.com/psdq/psdq_implanto.html
[PDF] Qualification complémentaire Handi Kayak Module B Cerbère 2001
risque de gonfler et de ne plus rentrer dans la prothèse. Problèmes de pratique des trauma craniens ... Bilan des séances pratiques en piscine ...
www.ffck.org/renseigner/faire/handikayak/archives/CR_stage_...
EUSTAT - COMMISSION EUROPÉEN | Formations aux Aides Techniques ...
... fonction (prothèse) ou pour supporter une fonction déficiente (orthèse), ... mais le GIHP a souhaité donner la priorité aux séances pratiques afin de ...
www.siva.it/research/eustat/eustgufr.html
Example sentence:
La prothèse fixe ou amovible réalisée sur implants fait maintenant partie ... Travaux pratiques :, Une ou deux séances pratiques de manipulation de pièces ...
(1) Suivre un enfant ne signifie pas surveiller les séances d'initiation et d'entraînement ... prothèse dentaire. par dent. 229 €. maximum par sinistre
Reference:
http://www.inf.terre.defense.gouv.fr/web/fr/eai/fcsad/doc/csc2003.pdf
http://alsace.sante.gouv.fr/drass/sante/politique/prsp/2005/prspbilan2005.pdf
14 mins
pour déterminer l'orientation du dévelopment du produit
pour déterminer l'orientation du dévelopment du produit
Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement ... Le développement d'un produit textile à partir de fibres élémentaires jusqu'à ...
www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/textile-f.htm... - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-22 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formation à l'utilisation d'un nouveau type de prothèse.
ou formation à la procédure d'implantation d'un nouveau type de prothèse.
Document d'orientation pour la recherche scientifique et le développement ... Le développement d'un produit textile à partir de fibres élémentaires jusqu'à ...
www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/textile-f.htm... - 64k
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-22 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Formation à l'utilisation d'un nouveau type de prothèse.
ou formation à la procédure d'implantation d'un nouveau type de prothèse.
Discussion
ou formation à la procédure d'implantation d'un nouveau type de prothèse.