Sep 21, 2006 21:41
17 yrs ago
French term
France
sont autant de portes ouvertes sur l'imaginaire
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hallo, ich drehe diesen Satz hin und her, und es kommt nichts richtiges dabei raus, danke für Eure Ideen:
"...., sont autant de portes ouvertes sur l'imaginaire."
"...., sont autant de portes ouvertes sur l'imaginaire."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | öffnet/öffnen dem Imaginären Tür und Tor |
Artur Heinrich
|
| 4 | sind allesamt offene Türen zum Imaginären |
Sebastian Viebahn
|
Change log
Sep 22, 2006 07:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Satz, bitte" to "sont autant de portes ouvertes sur l\'imaginaire"
Proposed translations
+1
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
Satz, bitte
Selected
öffnet/öffnen dem Imaginären Tür und Tor
"Das Imaginäre ist eine einfache duale Beziehung zwischen dem Ego und seinen (unbewussten) Bildern.
Dieses Imaginäre bezieht sich nicht nur auf individuelle Phantasien des Unbewussten einzelner Menschen, sondern es gibt, nach Luce Irigaray Zusammenhänge zu der symbolischen Ordnung, die eine des Kollektivs ist."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-09-22 09:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
der Fantasie Tür und Tor
Dieses Imaginäre bezieht sich nicht nur auf individuelle Phantasien des Unbewussten einzelner Menschen, sondern es gibt, nach Luce Irigaray Zusammenhänge zu der symbolischen Ordnung, die eine des Kollektivs ist."
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-09-22 09:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
der Fantasie Tür und Tor
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Monsieur quitte les finances pour la poésie? Guten Morgen, Artur
8 hrs
|
|
Tja, "Jugendsünde" ... Danke dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Artur, die Formulierung gefällt mir gut."
11 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
sind allesamt offene Türen zum Imaginären
Imaginaire: entweder Vorstellungswelt oder das Imaginäre als psycholog. Fachbegriff - plädiere für Letzteres, weil der Text sich nicht näher festlegt. Die Kunst als Tür zum Unbewussten, Imaginären und anderen psychischen Bereichen etc. ist ja ein beliebtes Thema.
Example sentence:
Un des trois registres essentiels - le réel, le symbolique, l'imaginaire - du champ psychanalytique; J. LAPLANCHE et J.-B. PONTALIS, Voc. de la psychanalyse.
Nach Lacan beruht die psychische Realität des Menschen auf einem Wechselspiel dreier Bereiche des Seins: dem Symbolischen, dem Realen und dem Imaginären; Microsoft Encarta Enzyklopädie 2005.
Note from asker:
| Vielen Dank |
Discussion