This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lap function
contentious policies appear increasingly irresistible

Glossary entry

English term or phrase:

in-patient clinics

French translation:

unités/services d'hospitalisation

Added to glossary by Eliane Bannwarth
Sep 23, 2006 11:29
17 yrs ago
5 viewers *
English term

in-patient clinics

English to French Medical Medical (general)
There are also few ambulatory units in Germany, but many in-patient clinics.

Parle-t-on de cliniques avec hospitalisation... existe-t-il un terme consacré?
Proposed translations (French)
4 unités/services d'hospitalisation
5 consultations internes
4 cliniques pour soins de courte/moyenne/longue durée par rapport à ambulatoire
3 cliniques (avec des unité(s)/service(s)d') pour hospitalisation complète

Discussion

Drmanu49 Sep 23, 2006:
Hospitalisation signifie chambre et lit, soins de courte/moyenne/longue durée signifie la même chose sinon on parle d'hôpital de jour ou d'ambulatoire.
Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée.

Proposed translations

2 hrs
Selected

unités/services d'hospitalisation

Une autre proposition
car le terme de clinic a plus souvent le sens de service/département que le sens hexagonal de "clinique", établissement autonome.
Peer comment(s):
neutral nicole GELISTER : un peu tard, mais 'clinic' peut etre aussi un service de consulation dans une specialite donnee, au sein d'un service donne, par ex, 'incontinence clinic' en urologie . hope this helps, un peu tard.. N.
3 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Hervé pour cette précision intéressante et merci à tous pour vos différentes propositions."
4 mins

cliniques pour soins de courte/moyenne/longue durée par rapport à ambulatoire

Les aînés sont admis dans les milieux de soins de longue durée (MSLD) ... le suivi clinique sur les unités de soins et les outils cliniques développés. ...
www.oiiq.org/congres_sidiief/sceances_paralleles/liste/SP38...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-23 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hospitalisation signifie chambre et lit, soins de courte/moyenne/longue durée signifie la même chose sinon on parle d'hôpital de jour ou d'ambulatoire.
Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vedici groupe de cliniques de court séjour, 5 établissements, 669 lits, en association avec les praticiens.
www.vedici.com/ - 13k -
Note from asker:
oui, mais cela englobe aussi bien les hospitalisations de courte à longue durée. Dans ce cas, comment le traduire?
que de, pardon :-)
Something went wrong...
1 hr

cliniques (avec des unité(s)/service(s)d') pour hospitalisation complète

Clinique atlantique la Rochelle hospitalisation et chirurgie ...
La clinique reçoit les patients :. En hospitalisation complète : pour des interventions nécessitant un séjour supérieur à 24 heures. ...
www.clinique-atlantique.com/clinique/clinique_atlantique_la... - 23k - En cache - Pages similaires

Cliniques des vallées - Intermed
De plus, l'ouverture d'INTERMED au sein de la Clinique des Vallées qui est spécialisée dans la prise en charge des adultes en hospitalisation complète en ...
www.cliniquevallees.fr/Intermed/intermed.htm - 19k - En cache - Pages similaires

agence regionale hospitalisation
sur le site de la Clinique des Maladies Mentales et de l’Encéphale ... de soins de médecine (en hospitalisation complète et hospitalisation à temps partiel ...
www.idf.pref.gouv.fr/biblio/publications/RAA/RAA06/RAA_juin... - 35k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...
3 hrs

consultations internes

Comme le dit Hervé, clinics = services, consultations (au sens de services).
En France, ce sont les consultations internes, par opposition à consultations externes.
Voir :
http://www.aphp.fr/index.php?module=hopital&action=hopitaux_...
http://www.grand-nancy.org/fr/missions_polvil_sanpar.asp
http://www.chu-lyon.fr/internet/chu/etablissements/sabran/pl...
etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search