Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sarà lieta di
Spanish translation:
tendrá el gusto de (prepararles)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 23, 2006 16:54
17 yrs ago
Italian term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
sarà lieta di
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking
"sarà lieta di prepararli per voi"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tendrá el gusto de (prepararles)
tendrá el gusto de prepararles...
con gusto les preparará...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-23 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo: "tendrá el gusto de prepararlos" o "con gusto se los preparará"
con gusto les preparará...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-23 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
me corrijo: "tendrá el gusto de prepararlos" o "con gusto se los preparará"
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Oscar METTA (X)
43 mins
|
|
gracias Rodolfo! buen fin de semana :)
|
|
| agree |
Laura Iovanna
1 hr
|
|
grazie Laura, buon weekend!
|
|
| agree |
María José Iglesias
3 hrs
|
|
muchas gracias María José, un saludo!
|
|
| agree |
Pilar Gatius
15 hrs
|
|
gracias Pilar :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Tendrá el gusto de prepararles... Feliz domingo, Clau! :-)
16 hrs
|
|
gracias Maria Assunta, también para ti! :)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
1 day 19 hrs
|
|
gracias Marina, que tengas una buena semana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todavìa no habìas recibido mi rspuesta? Gracias tambien a Sonia y a los otros""
1 min
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
le encantará prepararlos
:)
+1
1 min
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
me complacerá/será para mí un placer
Me complecerá, será para mí un placer prepararlos para vosotros.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-09-23 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en tercera persona.
Le complacerá, será para ella un placer.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Rossato (X)
: Es la soluciòn que màs me agrada
2 hrs
|
42 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
estará encantada de
nada
Discussion