Sep 25, 2006 10:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to have (someone) at your party
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing and finance text
This is taken from some video game instructions. These are used to prevent a game from crashing. The game is about spy/ military operations/ strategy.
"1. Have Colette in your party."
How would you translate this? I have thought about "Tem a Colette na tua equipa". What do you thing about it? All suggestions are welcome :)
"1. Have Colette in your party."
How would you translate this? I have thought about "Tem a Colette na tua equipa". What do you thing about it? All suggestions are welcome :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | junta a Colette à tua equipa/ao teu grupo |
Manuel Leite
|
| 5 | "Tem a Colette na tua equipa" |
airmailrpl
|
| 4 | Convida a Colette para a tua festa |
Jorge Nunes
|
Proposed translations
+6
10 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
junta a Colette à tua equipa/ao teu grupo
Suggs.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
9 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Clara Bengala
37 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rradunz
41 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Antonio Chagas
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: - para PtPt
23 hrs
|
|
Sim, obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
7 mins
Jorge Nunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Convida a Colette para a tua festa
Acho que "convidar", neste caso "convida" é mais adequado.
10 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
"Tem a Colette na tua equipa"
Have Colette in your party => "Tem a Colette na tua equipa"
PtBr "Ter a Colette no seu time"
PtBr "Ter a Colette no seu time"
Discussion