Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2006 17:09
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cuchi cuchi
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo una carta en la que la persona dice lo siguiente: Como el tema es bastante cuchi cuchi...
( the letter is sent by someone from Colombia)
( the letter is sent by someone from Colombia)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | hush hush |
Angelo Berbotto
|
| 5 +2 | could have several meanings depending on the context |
Roberto Rey
|
| 5 | tickle tickle |
Gustavo Villar
|
| 4 | private-not meant for everyone to hear |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+3
1 min
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
hush hush
me parece que sería
hush hush (secretive)
hush hush (secretive)
Note from asker:
| creo que en el contexto de la carta, este termino es el correcto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gustavo Villar
Native in Spanish
Works in field
Accurate, fast & reliable, 19 yrs. exp.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tickle tickle
Para mi "cuchi cuchi" siempre ha sido "tickle tickle"
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Rossetti (X)
: i agree with the tickle tickle, it's i highly doubt it goes with the context
22 hrs
|
26 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
private-not meant for everyone to hear
suerte
+2
24 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
could have several meanings depending on the context
1) Ridiculous
2) Secretative
3) Absurd
More context from the letter would certainly help to define the real meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-25 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
secretive ..sri
2) Secretative
3) Absurd
More context from the letter would certainly help to define the real meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-25 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
secretive ..sri
Something went wrong...