Sep 25, 2006 17:41
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Perito mercantil
Spanish to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado analístico de estudios
Es la traducción al alemán de un título de escuela secundria (por lo que Handelsschuleabsolvent y Dipl-Kaufmann están categóricamente vedados). ¿Alguna propuesta?
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Karin R
|
| 3 | (Handels)Kaufmann |
André Höchemer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
realmente es lo que en alemania seria Fachabitur o Fachhochschulreife (7 años primaria y 5 años secundaria), pero como en Argentina no se distinque entre Universidad y Fachhochschul no lo veo mucho sentido.
asi optaría por
weiterführender Handelsschulabschluss
asi optaría por
weiterführender Handelsschulabschluss
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Me orientó mucho. Igualmente, me decidí por "Abschluss einer kaufmännischen Abschluss"."
33 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...