Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeure de charme
Italian translation:
residenza di prestigio
Added to glossary by
elef
Sep 27, 2006 08:54
17 yrs ago
1 viewer *
French term
demeure de charme
French to Italian
Other
Tourism & Travel
per qualificare un alloggio
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
24 mins
Selected
residenza di prestigio
ma anche residenza di charme
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-27 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Preferebile: Maison de charme
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-27 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beni di prestigio in Francia
Maison de charme, ville e castelli
http://it.immostreet.com/france-it/home.htm?idpays=250&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-27 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Preferebile: Maison de charme
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-27 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beni di prestigio in Francia
Maison de charme, ville e castelli
http://it.immostreet.com/france-it/home.htm?idpays=250&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, preferisco evitare la parola charme nel mio caso"
+1
4 mins
Y. Peraza
Specializes in field
albergo (di) charme
Lo si trova con e senza "di". Ed ho visto anche "dimora di charme".
www.primitaly.it/hotel/index.html
www.nicolaus.it/vacanze_salento/prenotazione-albergo-salent...
www.bajahotels.it/
www.hotelitaliani.it
www.primitaly.it/hotel/index.html
www.nicolaus.it/vacanze_salento/prenotazione-albergo-salent...
www.bajahotels.it/
www.hotelitaliani.it
Peer comment(s):
| agree |
Fabiola Mancinelli
1 min
|
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: non sono solo alberghi! anzi nella maggioranza dei casi si tratta di ville, casali, appartamenti e anche castelli in affitto!
10 mins
|
5 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
hotel/alberghi di charme
Hotel di charme in tutta Italia - ... Hotel di charme in tutta Italia. Charme & relax è oggi il più importante Gruppo italiano di alberghi di fascino ...
www.charmerelax.it/ - 55k -
raffaella
www.charmerelax.it/ - 55k -
raffaella
Peer comment(s):
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: non sono solo alberghi! anzi nella maggioranza dei casi si tratta di ville, casali, appartamenti e anche castelli in affitto!
10 mins
|
8 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
residenza elegante
....
+5
9 mins
residenza di charme
di solito definisce alberghi o alloggi (anche agriturismi o case in affitto) particolarmente caratteristici, o ben inseriti nell'ambiente naturale e storico.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Berthelot
2 mins
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: sei arrivata prima tu...
6 mins
|
| agree |
Vania Dionisi
: infatti, non solo alberghi
8 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
56 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
9 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
elegante dimora
Tradurrei in questo modo.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aviomar.it/vacanza/mini_scheda.php?vacanza=26
Immerso nello splendido Parco con propri reparti termali e collegato internamente al Centro Benessere, l'hotel, un'elegante dimora storica completamente rinnovata, dispone di confortevoli camere executive, junior suite e suite [...].
Innumerevoli altri esempi, vedi:
http://www.google.com/search?hs=KJ&hl=it&client=firefox-a&rl...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-27 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aviomar.it/vacanza/mini_scheda.php?vacanza=26
Immerso nello splendido Parco con propri reparti termali e collegato internamente al Centro Benessere, l'hotel, un'elegante dimora storica completamente rinnovata, dispone di confortevoli camere executive, junior suite e suite [...].
Innumerevoli altri esempi, vedi:
http://www.google.com/search?hs=KJ&hl=it&client=firefox-a&rl...
+3
11 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
residenza/dimora di charme
Un termine più generico per non limitare il significato di "demeure"...infatti non sono solo alberghi, ma ville, casali e via
ciao, mv
ciao, mv
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: di solito si parla di dimore!!
18 mins
|
|
hai ragione Mariella, ben 75.000 occorrenze in google per dimore di charme contro 6000 per residenze di charme :-)
|
|
| agree |
LuciaC
: Ho trovato anche residenze d'epoca/storiche ma dimore di charme è bene attestato
1 hr
|
|
grazie Lucia :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
|
grazie Sofia !
|
12 mins
hotel de charme
Si usa questa espressione francese.
Peer comment(s):
| neutral |
Marilina Vanuzzi
: non sono solo alberghi! anzi nella maggioranza dei casi si tratta di ville, casali, appartamenti e anche castelli in affitto!
4 mins
|
Something went wrong...