Sep 27, 2006 11:57
17 yrs ago
3 viewers *
German term
wie besichtigt
German to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
seller/buyers contract
Die Vertragsgegenstände werden wie besichtigt und ohne Zusatzausstattung verkauft.
Im Prinzip ganz klar - der Käufer hat die Vertragsgegenstände vorher besichtigt und kauft sie so. "Widziały gały co brały" also, nur kann ich es doch nicht so schreiben :-)
Vielen Dank vom Berge :-)
Im Prinzip ganz klar - der Käufer hat die Vertragsgegenstände vorher besichtigt und kauft sie so. "Widziały gały co brały" also, nur kann ich es doch nicht so schreiben :-)
Vielen Dank vom Berge :-)
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | w stanie stwierdzonym po oględzinach | Filipkowski_R. |
4 | w stanie jak widać po oględzinach | Lucjan Senenko |
2 | na podstawie oględzin | Aleksandra Kwasnik |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
w stanie stwierdzonym po oględzinach
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak się też zdecydowałem
Dziękuję za pomoc."
6 mins
na podstawie oględzin
Moze w tym kierunku?
Na przykład wiele umów przedwstępnych sprzedaży mieszkań zawieranych jest jedynie na podstawie oględzin mieszkania przez kupujących, a umowę przedwstępną podpisuje się z osobą, która w tym mieszkaniu zamieszkuje, co przecież nie znaczy, że jest właścicielem tego mieszkania, a nawet jeżeli jest jego właścicielem nie wiadomo czy może samodzielnie nim dysponować i czy lokal wolny jest od obciążeń.
http://rzeczpospolita.oferty.net/artykul,170,Wykorzystanie-p...
Na przykład wiele umów przedwstępnych sprzedaży mieszkań zawieranych jest jedynie na podstawie oględzin mieszkania przez kupujących, a umowę przedwstępną podpisuje się z osobą, która w tym mieszkaniu zamieszkuje, co przecież nie znaczy, że jest właścicielem tego mieszkania, a nawet jeżeli jest jego właścicielem nie wiadomo czy może samodzielnie nim dysponować i czy lokal wolny jest od obciążeń.
http://rzeczpospolita.oferty.net/artykul,170,Wykorzystanie-p...
3 hrs
w stanie jak widać po oględzinach
propo
Something went wrong...