Sep 27, 2006 12:12
17 yrs ago
German term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
STABSTAHL, WALZGESCHAELT ABGESCHREKT
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Вид стали
Подскажите, пожалуйста, можно ли сказать об этом: "Прокатная закаленная сортовая сталь"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сортовая сталь, катаная обточенная, закалённая |
Auto
|
| 4 | прутковая |
Sybille Brückner
|
| 3 | закаленная полосовая прокатная сталь или закаленная сортовая сталь |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
сортовая сталь, катаная обточенная, закалённая
Немецко-русский металлургический словарь:
Stabstahl = сортовой прокат (мелкосортная сталь, сталь в прутках, сортовая сталь)
abgeschreckt = закалённая
Здесь, конечно, камень преткновения "WALZGESCHAELT".
В словаре "Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin":
обтачивание = Schaelen ( в области прокати стали)
"Schaelen" = обточка (поверхности слитков) (немецко-русский металлургический словарь)
Получается: walzgeschaelt= "катаная обточенная"
В последнее время также участились случаи поставки обточенной стали с Череповецкого CПЗ со следами грубой обточки. http://nav-tech.narod.ru/TechnBooks/publication4.h...
ПРОКАТ КАЛИБРОВАННЫЙ И ОБТОЧЕННЫЙ ИЗ СТАЛИ МАРКИ 12ХН ДЛЯ ХОЛОДНОЙ ВЫСАДКИ по ТУ 14-1-3260-81 Химический состав стали должен соответствовать ГОСТ 10702-78. Прокат поставляется с качеством поверхности - http://trmmarket.chat.ru/russia/pages/07/info11.ht...
135, 170 мм. Обточенный прокат диаметром от 75 до 180 мм. Трубная http://www.raexpert.ru/researches/metallurgy/handb...
Виды поставляемой продукции: сортовой горячекатаный, калиброванный и обточенный прокат круглого сечения и сталь круглая со специальной отделкой поверхности. http://www.zmk.ru/vidpr.html
ГОСТ 2590 Круг катанный обточенный полированный 2 - 280 мм http://zlatoust.info/c/almet/index.phtml?tp=sort
Stabstahl = сортовой прокат (мелкосортная сталь, сталь в прутках, сортовая сталь)
abgeschreckt = закалённая
Здесь, конечно, камень преткновения "WALZGESCHAELT".
В словаре "Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin":
обтачивание = Schaelen ( в области прокати стали)
"Schaelen" = обточка (поверхности слитков) (немецко-русский металлургический словарь)
Получается: walzgeschaelt= "катаная обточенная"
В последнее время также участились случаи поставки обточенной стали с Череповецкого CПЗ со следами грубой обточки. http://nav-tech.narod.ru/TechnBooks/publication4.h...
ПРОКАТ КАЛИБРОВАННЫЙ И ОБТОЧЕННЫЙ ИЗ СТАЛИ МАРКИ 12ХН ДЛЯ ХОЛОДНОЙ ВЫСАДКИ по ТУ 14-1-3260-81 Химический состав стали должен соответствовать ГОСТ 10702-78. Прокат поставляется с качеством поверхности - http://trmmarket.chat.ru/russia/pages/07/info11.ht...
135, 170 мм. Обточенный прокат диаметром от 75 до 180 мм. Трубная http://www.raexpert.ru/researches/metallurgy/handb...
Виды поставляемой продукции: сортовой горячекатаный, калиброванный и обточенный прокат круглого сечения и сталь круглая со специальной отделкой поверхности. http://www.zmk.ru/vidpr.html
ГОСТ 2590 Круг катанный обточенный полированный 2 - 280 мм http://zlatoust.info/c/almet/index.phtml?tp=sort
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke shon!"
15 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
закаленная полосовая прокатная сталь или закаленная сортовая сталь
Помоему "сортовая" - уже содержит в себе "прокатная + полосовая/прутковая"
Технологии
... для установки стоек 3. К стойке с помощью сварки крепится корпус 7. К корпусу поджимается днище 6, приваренное к рычагу 5 из полосовой прокатной стали ...
Рычаг шарнирно закреплен на оси между двух стоек 3, изготовленных также из полосовой прокатной стали и закрепленных на плите болтами.
www.sibpatent.ru/default.asp?khid=50568&code=551517&sort=3
Сортамент прокатного металла и металлоизделий в строительстве разнообразен: сортовая сталь, прокатная сталь листовая, уголки, швеллеры, двутавры ...
bobych.ru/referat/55/12820/1.html
Технологии
... для установки стоек 3. К стойке с помощью сварки крепится корпус 7. К корпусу поджимается днище 6, приваренное к рычагу 5 из полосовой прокатной стали ...
Рычаг шарнирно закреплен на оси между двух стоек 3, изготовленных также из полосовой прокатной стали и закрепленных на плите болтами.
www.sibpatent.ru/default.asp?khid=50568&code=551517&sort=3
Сортамент прокатного металла и металлоизделий в строительстве разнообразен: сортовая сталь, прокатная сталь листовая, уголки, швеллеры, двутавры ...
bobych.ru/referat/55/12820/1.html
Note from asker:
| Я не "шпрехен зи Дойч", поэтому приходится переводить составляющие по словарю. |
18 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
прутковая
закаленная сталь
Никогда не слышала слово "walzgeschält", но считаю, что они имеет в виду удаление окалины
Никогда не слышала слово "walzgeschält", но считаю, что они имеет в виду удаление окалины
Something went wrong...