Sep 27, 2006 16:22
17 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
formé en condition
French to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Se trata de un documento sobre aleaciones de aluminio:
L’alliage de silicone et de magnésium est appelé Silice-magnésium. La série 6000 est un peu moins résistant que les alliages des séries 2000 et 7000.Cet alliage peut **formé en condition T4**. Par la suite, en imposant un vieillissement artificiel on atteint les caractéristiques de la condition T6.
Desde ya muchas gracias por su ayuda-
L’alliage de silicone et de magnésium est appelé Silice-magnésium. La série 6000 est un peu moins résistant que les alliages des séries 2000 et 7000.Cet alliage peut **formé en condition T4**. Par la suite, en imposant un vieillissement artificiel on atteint les caractéristiques de la condition T6.
Desde ya muchas gracias por su ayuda-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | formarse en estado |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
3 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
formarse en estado
Hola, a ver si te sirve Mercedes:
Eso de 'condition' es un anglicismo o una mala traducción ya que en francés se habla de "état" y no de "condition", igual encuentras más información utilizando el término "état"...
Luego, si la frase es "Cet alliage peut ÊTRE formé en condition T4", se diría "puede formarse en estado T4"
Alu-Stock, SA Todo en aluminio. http://aluminio.com.es.T4 ***Estado*** con temple sin maduración artificial (Bajo pedido). • T6 Aleación con temple y maduración artificial. 6082-T4/T6. ...
www.alu-stock.es/tecnica/laser.html - 16k - En caché - Páginas similares
Eso de 'condition' es un anglicismo o una mala traducción ya que en francés se habla de "état" y no de "condition", igual encuentras más información utilizando el término "état"...
Luego, si la frase es "Cet alliage peut ÊTRE formé en condition T4", se diría "puede formarse en estado T4"
Alu-Stock, SA Todo en aluminio. http://aluminio.com.es.T4 ***Estado*** con temple sin maduración artificial (Bajo pedido). • T6 Aleación con temple y maduración artificial. 6082-T4/T6. ...
www.alu-stock.es/tecnica/laser.html - 16k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Patricia! Un saludo"
Something went wrong...