Sep 28, 2006 16:41
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
serviço de atendimento de frescos permanente
Portuguese to English
Other
Other
From promotional material for a supermarket chain:
No âmbito da sua estratégia de crescimento, o XXX aposta agora em Lojas junto de aglomerados populacionais importantes e onde existe a necessidade de uma selecção de produtos de qualidade, apoiada por um serviço de atendimento de frescos permanente num espaço organizado à medida das necessidades dos Cliente.
This is a bit urgent so any quick replies would be brilliant!
No âmbito da sua estratégia de crescimento, o XXX aposta agora em Lojas junto de aglomerados populacionais importantes e onde existe a necessidade de uma selecção de produtos de qualidade, apoiada por um serviço de atendimento de frescos permanente num espaço organizado à medida das necessidades dos Cliente.
This is a bit urgent so any quick replies would be brilliant!
Proposed translations
(English)
5 | ..supported by a steady supply of fresh products | BrazBiz |
Proposed translations
10 mins
Selected
..supported by a steady supply of fresh products
I do not think that 'service' is necessary and 'steady' could be also 'constant' or another similar adjective.
Regards,
Julia
Regards,
Julia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Julia, this sounds great!"
Something went wrong...