Mar 2, 2002 11:25
22 yrs ago
francés term
Works in: francés al español
regards croisés
francés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Es en el sentido de "diferentes puntos de vista". Se trata del título de una sección donde se darán diferentes opiniones, puntos de vista sobre algo.
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 24, 2005 07:54: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mercadeo / Estudios de mercado"
Proposed translations
2 horas
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
Specializes in field
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
59
Selected
intercambio de puntos de vista
Otra posibilidad, manteniendo un paralelismo entre "regards" y "puntos de vista", aunque no sea lo mismo. Es una expresión muy utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 13:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"Agencia Española del Medicamento. Congresos
... coloquio entre los asistentes, seguido de una sesión de Comunicaciones libres, que
en número de 12, motivaron un fructífero intercambio de puntos de vista. ...
www.msc.es/agemed/congresos/farmacovigilancia.asp - 10k - En caché - Páginas similares
Cursos Internacionales para Becarios sobre el Desarrollo de ...
... Idiomas de trabajo. Para facilitar el intercambio de puntos de vista y experiencias,
cada curso se imparte en un único idioma. Los cursos se celebran por ...
www.ilo.org/public/spanish/bureau/inst/edu/courses.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ilo.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 13:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"Agencia Española del Medicamento. Congresos
... coloquio entre los asistentes, seguido de una sesión de Comunicaciones libres, que
en número de 12, motivaron un fructífero intercambio de puntos de vista. ...
www.msc.es/agemed/congresos/farmacovigilancia.asp - 10k - En caché - Páginas similares
Cursos Internacionales para Becarios sobre el Desarrollo de ...
... Idiomas de trabajo. Para facilitar el intercambio de puntos de vista y experiencias,
cada curso se imparte en un único idioma. Los cursos se celebran por ...
www.ilo.org/public/spanish/bureau/inst/edu/courses.htm - 20k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ilo.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 minutos
Elena Miguel
España
España
España
Affordable accurate translations
Works in: inglés al español, francés al español, español
cruce de opiniones/ideas
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: Me gusta la idea de 'cruce', de punto de encuentro
4 horas
|
|
Gracias de nuevo, Patricia
|
|
| agree |
Monica Nasi
: Pienso como Patricia.
12 horas
|
|
Gracias
|
1 hora
Intercambio de opiniones
O simplemente, dependiendo del texto: Diversas opiniones
1 hora
Intercambio de opiniones
O simplemente, dependiendo del texto: Diversas opiniones
10 horas
Youssef Rafiq de Cándido
España
España
Native in español
España
Technical translator expert
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Mesa redonda
Al final de los debates, foros, conferencias, etc., normalmente hay un apartado de Ruegos y preguntas y otro de Mesa redonda, que hace referencia precisamente a ese intercambio de opiniones y puntos de vista. Te lo propongo un poco por si quieres evitar la descripción del título en francés y prefieres una expresión que lo resuma.
+1
23 horas
Debate
Dependiendo del tipo de reunión, puede referirse a un debate, en el que se intercambian opiniones opuestas sobre el tema tratado.
Peer comment(s):
| agree |
Estela Consigli
: Me parece acertado como título de sección y acorde a la idea
1 día 10 horas
|
Something went wrong...