This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2006 01:42
17 yrs ago
143 viewers *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bureau of Vital Records and Health Statistics
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It appears in a birth certificate from the state of Idaho, but I've seen it in other documents. Does anyone know the Spanish equivalent fixed phrase?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Ver |
Gabriela Lozano
|
| 5 | Ver |
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
|
| 4 | Departamento de Registros VItales y Estadísticas de Salud |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | Registro Civil |
AZjuancarlos
|
Proposed translations
2 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Departamento de Registros VItales y Estadísticas de Salud
+
+3
29 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Ver
Bureau of Vital Records and Health Statistics. Dejaría el nombre tal cual y aclararía el nombre entre paréntesis, o si querés se puede hacer al revés. Traducirlo y dejar entre paréntesis el original. Tenés que adoptar una forma, pero no lo traduciría porque a los fines prácticos si alguien quiere contactar a esa institución si no tiene el nombre original no lo va a poder hacer dado que no va a existir.
En cuanto a la traducción fijate otras opciones en:
http://www.proz.com/kudoz/1059104
Un saludo
En cuanto a la traducción fijate otras opciones en:
http://www.proz.com/kudoz/1059104
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
|
|
Muchas gracias Patricia! Un saludo!
|
|
| agree |
olv10siq
12 mins
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
22 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Specializes in field
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Registro Civil
"Fui al registro civil a solicitar una partida de nacimiento."
2876 days
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ver
Un poco tarde, pero creo que este link puede ayudar a aclarar dudas.
Registro de Nacimientos y Defunciones; Registro Civil; Oficina
de Estadísticas Demográficas; Oficina de Estadísticas Vitales
Registro de Nacimientos y Defunciones; Registro Civil; Oficina
de Estadísticas Demográficas; Oficina de Estadísticas Vitales
Something went wrong...