Sep 29, 2006 08:25
17 yrs ago
German term
kuppig
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Kuppig - это как?
Sehr jung wirken kuppig weite Formen mit schmaler Hüftpartie oder Ballonröcke.
Sehr jung wirken kuppig weite Formen mit schmaler Hüftpartie oder Ballonröcke.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | широкие юбки с заниженной талией |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | пышная |
perewod
|
| 4 | округлый |
Sergey Strakhov
|
| 4 | в форме колокола |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
23 mins
Selected
широкие юбки с заниженной талией
талия узкая и заниженная, книзу идет расширение
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-09-29 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Юрий,
лучше даже сказать ПЫШНАЯ ЮБКА
первый аргумент- сейчас это в моде.
Второй аргумент- зачем иначе пометка schmale Hueftepartie?
Дело в том, что талии то у всех разные, и оптически тонкой талию на ее "реальном" месте сделать сложно. Вот и работают на контрасте - от талии на х см (обычно около 10-15см) узко, а затем идет расширение.
Я вовсе не гарантирую, что права, но женская логика подсказывает, что речи идет об этом.
А Ballonroecke - это когда широкая, лучше ПЫШНАЯ юбка, снижается к низу, иногда даже на завязках снизу.
Послушаем, что скажут остальные дамы, но я практически уверена, что самое адекватное в этой ситуации -"ПЫШНАЯ" юбка
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-09-29 09:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
юбка в форме колокола тоже возможно
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-09-29 09:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Точно - заниженная талия - иначе как могут казаться узкими бедра?! Узкая на бедрах, затем пышная
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-09-29 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Убедила???
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-29 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
окончательно: ПЫШНАЯ ЮБКА с заниженной талией и пышная юбка, сужающаяся книзу (Ballonrock). Бедный Юрий, Вы от нашей "женской борьбы" решили просто укрыться?
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-09-29 09:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Юрий,
лучше даже сказать ПЫШНАЯ ЮБКА
первый аргумент- сейчас это в моде.
Второй аргумент- зачем иначе пометка schmale Hueftepartie?
Дело в том, что талии то у всех разные, и оптически тонкой талию на ее "реальном" месте сделать сложно. Вот и работают на контрасте - от талии на х см (обычно около 10-15см) узко, а затем идет расширение.
Я вовсе не гарантирую, что права, но женская логика подсказывает, что речи идет об этом.
А Ballonroecke - это когда широкая, лучше ПЫШНАЯ юбка, снижается к низу, иногда даже на завязках снизу.
Послушаем, что скажут остальные дамы, но я практически уверена, что самое адекватное в этой ситуации -"ПЫШНАЯ" юбка
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2006-09-29 09:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
юбка в форме колокола тоже возможно
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-09-29 09:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Точно - заниженная талия - иначе как могут казаться узкими бедра?! Узкая на бедрах, затем пышная
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-09-29 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Убедила???
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-29 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
окончательно: ПЫШНАЯ ЮБКА с заниженной талией и пышная юбка, сужающаяся книзу (Ballonrock). Бедный Юрий, Вы от нашей "женской борьбы" решили просто укрыться?
Note from asker:
| Алла, я совершенно отстал от женской моды. :-) Не могли бы Вы привести хотя бы минимаьльный аргумент... Даже не обязательно ссылку. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь и дискуссию."
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
округлый
округлость форм
Note from asker:
| Все в жизни просто. Когда знаешь. :-) Мне осталось до любимой и привычной экономики проехать два абзаца... |
+1
3 hrs
пышная
В этом соглашусь с Аллой. Но никакой заниженной талии! Самая обычная кокетка. То есть "юбка на кокетке".
http://www.patterns.ru/product_info.php?cPath=&products_id=2...
http://style.hi-fi.ru/catalog/todress/70406/
Т. е. пышные юбки на кокетке и юбки-баллон создают впечатление юности и свежести (вариант, а вообще все время крутится на языке советское "молодежные формы" :))) )
http://www.patterns.ru/product_info.php?cPath=&products_id=2...
http://style.hi-fi.ru/catalog/todress/70406/
Т. е. пышные юбки на кокетке и юбки-баллон создают впечатление юности и свежести (вариант, а вообще все время крутится на языке советское "молодежные формы" :))) )
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: А как же schmale Hueftenparie - т.е. юбка узкая на бедрах, а дальше расширяющаяся. А кокетка идет от талии...
8 mins
|
|
Спасибо, Алла! :-) Правильно - кокетка от талии по бедрам вниз - получается узко, а затем кокетка кончается и получается собственно юбка. В данном случае - пышная. :-)
|
43 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
в форме колокола
для меня kuppig = kuppelartig
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-09-29 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вот такая ссылка
http://www.muekenstich.de/shop/index.php
где Glokenrock и Ballonrock по разному выглядят (я их одинаково представляла).
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-09-29 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно ее можно назвать юбкой в форме "тюльпан"
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-09-29 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-motion.com.ua/style/image/Modnye_obemy.html
есть юбка-баллон и юбка-тюльпан (очень похожи друг на друга)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-29 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы бедра с мед. точки зрения рассматриваете, то на бедрах.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-09-29 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя вот такая ссылка
http://www.muekenstich.de/shop/index.php
где Glokenrock и Ballonrock по разному выглядят (я их одинаково представляла).
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2006-09-29 09:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно ее можно назвать юбкой в форме "тюльпан"
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-09-29 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-motion.com.ua/style/image/Modnye_obemy.html
есть юбка-баллон и юбка-тюльпан (очень похожи друг на друга)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-29 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы бедра с мед. точки зрения рассматриваете, то на бедрах.
Note from asker:
| Там рядом Ballonröcke упоминаются. Так что похоже. |
Peer comment(s):
| neutral |
perewod
: Юбка-тюльпан облегает талию, ***расширяется на бедрах***. - Елена - это описание юбки-тюльпана. Не мое описание, а стандартное принятое. Имхо, тут все однозначно - и на картинке тоже. :-)
2 hrs
|
|
Посмотрите на картинка Ballonrock, они именно так и выглядят//Так я так понимаю, что это одно и то же. Просто сначала идет ее описание, а потом дается название. А "тюльпан" расширяется не на бедрах, а под, иначе получится шарик. Хотя, если Вы бедра с мед
|
|
| neutral |
Alla Tulina (X)
: Второй днь раздумываю, что такое бедра с медицинской и немедицинской точки зрения...Это вообще-то была "шутка юмора", а не повод для столь "скептической"реакции...
3 days 10 hrs
|
|
Чем два дня раздумывать, взяли бы анатомический атлас и посмотрели
|
Discussion