Sep 29, 2006 08:28
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
tiraggio forzato
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heizungen
Caldaia RIELLO modello solo riscaldamento Kw 30,45 murale a gas versione camera Stagna, elettronica a tiraggio forzato completo raccordo cammino scario concentrico di MT 1
Aus eine KV für eine Heizung
Aus eine KV für eine Heizung
Proposed translations
(German)
| 4 | künstlicher Zug |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | forcierter Zug |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Druckzug |
Christina Hofmann
|
Proposed translations
1 hr
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
50
künstlicher Zug
Künstlicher Zug, der Begriff bezieht sich auf den durch einen Ventilator angesaugten Luftstrom. Diese Ansaugventilatoren werden in Industrieöfen-Schornsteinen immer häufiger benutzt, um den Zugstrom besser unter Kontrolle zu bekommen.
http://www.keramikbuch.com/lexikon6.htm
gut erklärt auch auf http://www.ferroli.de/produkte/prod_2_allgem1.html
http://www.keramikbuch.com/lexikon6.htm
gut erklärt auch auf http://www.ferroli.de/produkte/prod_2_allgem1.html
2 hrs
Druckzug
eine Variante zu Sibylles "künstlicher Zug"
Beide findet man auch im Hoepli Technikwörterbuch unter "tiraggio forzato"
Beide findet man auch im Hoepli Technikwörterbuch unter "tiraggio forzato"
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
forcierter Zug
in un forno p.es. con il significato di "accelerato" come nelle caldaie
Something went wrong...