Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next higher threshold level above
Portuguese translation:
nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior acima citado
Added to glossary by
Carlos Angelo
Sep 30, 2006 21:46
17 yrs ago
English term
next higher threshold level above
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Colegas,
precisava de uma ajudinha com a tradução da parte final da seguinte frase:
"Discounts are to be applied prospectively only starting with the month following attainment of the next higher threshold level above."
TIA!
precisava de uma ajudinha com a tradução da parte final da seguinte frase:
"Discounts are to be applied prospectively only starting with the month following attainment of the next higher threshold level above."
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior supramencionad |
Carlos Angelo
|
| 3 | o próximo limiar mais alto do nível acima |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+3
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
nível seguinte de limiar superior supramencionado / próximo nível de limiar superior supramencionad
* Do Priberam:
supramencionado - mencionado ou citado acima ou anteriormente.
supramencionado - mencionado ou citado acima ou anteriormente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
o próximo limiar mais alto do nível acima
This is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-30 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
I guess Carlos answer is much better.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-30 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
I guess Carlos answer is much better.
Something went wrong...