Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2006 04:57
17 yrs ago
Japanese term
United States
振り
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crankshaft millers
From a list of specifications / dimensions of compatible work pieces for a particular crankshaft miller. Here is the entire list.
項 目
ワーク全長 600(750) mm
ワーク最大振り 180 mm
加工能力(e-d/2) 25
対象ワーク 0～3.5L
The answer is probably simple, but still evading me.
Thanks for the help.
項 目
ワーク全長 600(750) mm
ワーク最大振り 180 mm
加工能力(e-d/2) 25
対象ワーク 0～3.5L
The answer is probably simple, but still evading me.
Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | (Pls. see below) |
Joe L
|
| 2 +1 | span |
Roger Johnson
|
| 1 | stroke |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
(Pls. see below)
Not only is this a guess, but a namby-pamby one, at that.
Just looking at your question, the first thought that came to
mind was "maximum milling diameter".
BUT, I actually found a couple of machining sights where 振り
is translated straightforwardly as "swing".
主軸の振り Swing of workhead 250 mm (9.8 in.)
http://www.moriseiki.co.jp/taiyo/news/0410_a/IGV1NE_J.pdf
J5軸手首振り J5 axis wrist swing
http://www.fanuc.co.jp/ja/product/catalog/pdf/m6ib-je03.pdf
I guess if I have to pick, I'll come down on the side of "swing"
because it has precedent. (But you're welcome to prefer
"maximum milling diameter" {笑｝!)
Joe
Just looking at your question, the first thought that came to
mind was "maximum milling diameter".
BUT, I actually found a couple of machining sights where 振り
is translated straightforwardly as "swing".
主軸の振り Swing of workhead 250 mm (9.8 in.)
http://www.moriseiki.co.jp/taiyo/news/0410_a/IGV1NE_J.pdf
J5軸手首振り J5 axis wrist swing
http://www.fanuc.co.jp/ja/product/catalog/pdf/m6ib-je03.pdf
I guess if I have to pick, I'll come down on the side of "swing"
because it has precedent. (But you're welcome to prefer
"maximum milling diameter" {笑｝!)
Joe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joe."
+1
1 hr
span
how about this one???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry wrong kanji I thought it was "hari" not "furi". My guess is that joe is right so I@m going with "swing"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 06:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry wrong kanji I thought it was "hari" not "furi". My guess is that joe is right so I@m going with "swing"
Peer comment(s):
| agree |
Joe L
: Can I agree with the "Joe is right part"? ：つ） >>> Dang... I just got whacked. Just like this kid whacks 'Terminators' in the following video: http://tvinjapan.com/blog/2006/09/30/gaki-no-tsukai-terminat...
18 mins
|
|
up yours joe!! how ya doin`
|
7 hrs
stroke
stroke
Something went wrong...