Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decompile
Hungarian translation:
dekompilál, visszafordít
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Oct 3, 2006 22:49
17 yrs ago
28 viewers *
English term
decompile
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
..The Recipient Party agrees not to copy, reverse engineer, disassemble or decompile any prototypes
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | dekompilál |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +3 | visszafordit |
denny (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
dekompilál
A Denny által megadott "visszafordít" a szép, magyar megfelelő. Ennek ellenére szakmai körökben teljesen elfogadott a dekompilálás szó.
Például itt egy cikk, ami szoftver szerzői joggal foglalkozik, és következetesen a dekompilálás szót használja.
"Ám nem szabad elfelejteni, pont a technikai fejlődés következtében, hogy ezen nyomok a dekompilálás, újrakompilálás és a szoftverkönyvtárak használata által kínált lehetőségeket - még csak részlegesen kimerítve is - eltüntethetőek."
http://www.mszh.hu/English/kiadv/ipsz/200506/01-dudas-agnes....
A többi előforduló ige:
copy - másol, lemásol
reverse engineer - visszafejt
disassemble - szétbont, szétszed
Például itt egy cikk, ami szoftver szerzői joggal foglalkozik, és következetesen a dekompilálás szót használja.
"Ám nem szabad elfelejteni, pont a technikai fejlődés következtében, hogy ezen nyomok a dekompilálás, újrakompilálás és a szoftverkönyvtárak használata által kínált lehetőségeket - még csak részlegesen kimerítve is - eltüntethetőek."
http://www.mszh.hu/English/kiadv/ipsz/200506/01-dudas-agnes....
A többi előforduló ige:
copy - másol, lemásol
reverse engineer - visszafejt
disassemble - szétbont, szétszed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Ezt a választ használtam a fordítás során, mégha idegen szóról is van szó. Köszönöm a hasznos linket"
+3
46 mins
visszafordit
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Hosszú í-vel. Különben a dekompilálás is teljesen elfogadott.
37 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
6 hrs
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: Én ezt támogatom. Az Informatikai Fordítói szótár szerint is a decompiler = visszafordító. Nekem a dekompilálról a szőrtelenítés jut eszembe. Sorry Kati.
8 hrs
|
Something went wrong...