Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healthy build in gasoline and crude oil stocks
Indonesian translation:
pasokan bensin dan minyak mentah yang mencukupi
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 5, 2006 05:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
healthy build in gasoline and crude oil stocks
English to Indonesian
Other
Energy / Power Generation
general
Calmness in the Mideast geopolitics arena on
perception of positive progress between the west and the
east helped to quiet the market. Moreover, a healthy build in
the US gasoline and crude oil stocks strengthened the
bearish tone.
perception of positive progress between the west and the
east helped to quiet the market. Moreover, a healthy build in
the US gasoline and crude oil stocks strengthened the
bearish tone.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Oct 5, 2006 05:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
Selected
pasokan bensin dan minyak mentah yang mencukupi
<><>
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-05 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
catatan: on "gasoline and crude oil stocks", mungkin lebih tepat "bahan bakar" dan cadangan minyak mentah (melihat "stocks"-cadangan- lebih dekat dengan "crude oil").
Jadi: pasokan bahan bakar dan cadangan minyak mentah yang mencukupi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-05 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
catatan: on "gasoline and crude oil stocks", mungkin lebih tepat "bahan bakar" dan cadangan minyak mentah (melihat "stocks"-cadangan- lebih dekat dengan "crude oil").
Jadi: pasokan bahan bakar dan cadangan minyak mentah yang mencukupi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
5 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
cadangan dasar minyak mentah dan bensin yang diinginkan
build in : fundamental basic
healthy: normal, desirable
healthy: normal, desirable
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
45
peningkatan yang bagus dalam cadangan minyak olahan maupun minyak mentah
"healthy build" cadangan adalah peningkatan yang "sehat" bagi konsumen (= AS), namun "tidak sehat" bagi produsen (negara2 Arab) alias memperkuat nada layu/loyo/bearish.
Untuk "gasoline", agar terjemahannya seirama dengan minyak mentah, sebaiknya gunakan minyak olahan.
Ref:
http://english.peopledaily.com.cn/english/200102/06/eng20010...
Beijing Slashes Price of Gasoline. Beijing Monday cut prices for refined oil for the second time....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-05 05:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ketinggalan satu: " ..... minyak mentah AMERIKA SERIKAT"
Untuk "gasoline", agar terjemahannya seirama dengan minyak mentah, sebaiknya gunakan minyak olahan.
Ref:
http://english.peopledaily.com.cn/english/200102/06/eng20010...
Beijing Slashes Price of Gasoline. Beijing Monday cut prices for refined oil for the second time....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-05 05:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ketinggalan satu: " ..... minyak mentah AMERIKA SERIKAT"
+1
3 hrs
tersedianya cadangan minyak mentah dan bensin yang cukup
healthy build = enough stock
Something went wrong...