Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
operationeel werktuigbouwkundige
German translation:
Maschinenbau-Ingenieur mit Schwerpunkt Fertigungs-/Verfahrenstechnik
Added to glossary by
Wolfgang Jörissen
Oct 5, 2006 13:58
17 yrs ago
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
operationeel werktuigbouwkundige
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ist eine Studienvariante im Fachbereich Maschinenbau an der Hanze Hogeschool Groningen (und scheinbar nur dort, siehe www.hanze.nl/home/Schools/Instituut voor Engineering/Opleid... Welche deutsche Berufsbezeichnung würden dem am nächsten kommen?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Maschinenbau-Ingenieur mit Schwerpunkt Fertigungs-/Verfahrenstechnik |
Susanne Bittner
|
| 4 | fertiger (Diplom-) Maschinenbauer |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
+1
36 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
Maschinenbau-Ingenieur mit Schwerpunkt Fertigungs-/Verfahrenstechnik
-?Diplom?-Ingenieur: Titel darf man nicht übersetzen, die muss man anerkennen lassen. Einer meiner Kunden hat sich in Deutschland mal mit dem selbst übersetzten Titel Diplom-... in die Nesseln gesetzt.
Note from asker:
| Hallo Susanne! Ich denke, das ist es. Meine eigene Sucherei hat auch in die Richtung geführt. Ich warte noch die empfohlenen 24 Stunden ab, bis ich den Laden dicht mache. Groetjes... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muss ich irgendwie übersehen haben. Die 24 Stunden waren jedenfalls ganz schön lange :D. Aber danke!"
32 mins
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fertiger (Diplom-) Maschinenbauer
siehe Euregio-Website (da kommt das wohl öfter vor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-05 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser ...diplomierter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-05 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser ...diplomierter...
Something went wrong...