Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building strong partners
Italian translation:
creare rapporti solidi con i partner
Added to glossary by
Barbara Poli
Oct 6, 2006 13:22
17 yrs ago
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
building strong partners
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Solo una questione stilistica.
E' il titolo di un elenco che però non da garndi spunti di traduzione....
Trovare o costruire dei partner forti non mi piace molto....
QUlache altra soluzione?
Grazie
E' il titolo di un elenco che però non da garndi spunti di traduzione....
Trovare o costruire dei partner forti non mi piace molto....
QUlache altra soluzione?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | creare rapporti solidi con i partner |
GAR
|
| 4 +1 | costruire solide alleanze |
Fiamma Lolli
|
| 3 +1 | sviluppare una solida partnership |
doba (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
creare rapporti solidi con i partner
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
11 mins
sviluppare una solida partnership
anche formare, cementare, formare etc...
Peer comment(s):
| agree |
clarinet3
: concordo con "sviluppare una solida partnership"
1 day 5 hrs
|
|
Grazie clarinet3
|
+1
19 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
costruire solide alleanze
Ogni volta che posso evito di lasciare invariati i termini inglesi (in questo caso partner) e questa era un'occasione d'oro per farlo.
Peer comment(s):
| agree |
piercarlo borelli
: bellissimo, conciso, rende bene l'idea, complimenti!
7 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...