Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por paso
English translation:
walk through
Added to glossary by
Elizabeth Archer
Oct 7, 2006 16:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
por paso
Spanish to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
vacunador automatico por paso para uso veterinario
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pass through |
neilmac
|
| 3 | thread-mount vaccinator |
Sara Brown
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pass through
It means they vaccinate the cattle as they step/pass through, although I would simply translate it as "atomatic vaccinator for veterinary use"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
automatic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
automatic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes the most sense within the context of the document. Thank you!"
1 day 1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
thread-mount vaccinator
'Paso' on a screw or similar is the 'thread'. Some cattle vaccinators have a thread to fix the volume to be injected.
I think this would be a thread-mount vaccinator.
Farming Supplies Direct - [ Traduzca esta página ]5cc Automatic Vaccinator Plastic w/100cc draw off cap ... suitable for the inoculation of livestock; with thread-mount or Luer-Lock; Packing unit: box of 12 ...
www.farmingsuppliesdirect.com/p.syringe.html
I think this would be a thread-mount vaccinator.
Farming Supplies Direct - [ Traduzca esta página ]5cc Automatic Vaccinator Plastic w/100cc draw off cap ... suitable for the inoculation of livestock; with thread-mount or Luer-Lock; Packing unit: box of 12 ...
www.farmingsuppliesdirect.com/p.syringe.html
Something went wrong...