Oct 8, 2006 17:03
17 yrs ago
German term
gionmatsuri (X)
Abrechnungspositionsnummer
German to Italian
Medical
Medical (general)
Die Ubergangsfristen fur die parallele Abrechnung mittels Abrechnungspositionsnummer oder eizelproduktspezifischer Positionsnummer von XXXXX werden verlangert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | numero identificativo della posizione/voce della fattura |
dgaggi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
numero identificativo della posizione/voce della fattura
così alla lettera e sembra funzionare:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ps- però mi sa che il campo che hai indicato non è appropriatissimo....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-08 22:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, può anche essere la detrazione. dipende dal contesto come sempre. Fatto sta che per identificare le voci da detrarre o conteggiare che sia si devono usare o i numeri riportati in fattura o i numeri di identificazione dei singoli prodotti... io almeno la capisco così...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-08 22:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
cmq Position lo devi rendere (voce/posizione) ;-) !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ps- però mi sa che il campo che hai indicato non è appropriatissimo....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-08 22:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, può anche essere la detrazione. dipende dal contesto come sempre. Fatto sta che per identificare le voci da detrarre o conteggiare che sia si devono usare o i numeri riportati in fattura o i numeri di identificazione dei singoli prodotti... io almeno la capisco così...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-08 22:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
cmq Position lo devi rendere (voce/posizione) ;-) !!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, grazie!"
Discussion