Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surgencia
French translation:
résurgence
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Oct 9, 2006 20:55
17 yrs ago
Spanish term
surgencia
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
El pueblo está organizado en forma de herradura en torno a una pequeña rambla y dos ***surgencias*** de agua de excelente calidad.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | résurgences |
Thierry LOTTE
|
| 4 +1 | sources |
Margarita M. Martínez
|
| 3 | source |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
26 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
résurgences
C'est le terme technique :
" Réapparition à l'air libre, sous forme de grosse source, d'eaux infiltrées dans un massif calcaire"
je pense que ce n'est pas par hasard que l'auteur a employé le mot "surgencia" plutot qu'un autre...
" Réapparition à l'air libre, sous forme de grosse source, d'eaux infiltrées dans un massif calcaire"
je pense que ce n'est pas par hasard que l'auteur a employé le mot "surgencia" plutot qu'un autre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est exactement ça."
+1
5 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
sources
Je crois qu'il s'agit de sources d'eau.
Surgencia n'existe pas en espagnol, elle n'est pas un mot accepté par le DRAE.
:) mmm
Surgencia n'existe pas en espagnol, elle n'est pas un mot accepté par le DRAE.
:) mmm
6 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
54
source
Une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-09 21:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel, bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-09 21:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel, bien sûr!
Something went wrong...