This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Oct 10, 2006 15:02
17 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term

uomo presente

Italienisch > Deutsch Technik Technik (allgemein)
Ho perfettamente capito che cosa vuol dire, ma non mi viene come tradurlo "elegantemente":

Massima sicurezza di utilizzo grazie a selettori e pulsanti *uomo-presente*.

Esiste un termine specifico in tedesco o devo "descrivere"?

Grazie mille in anticipo.
Proposed translations (Deutsch)
5 Totmannschalter

Discussion

langnet Oct 10, 2006:
Nimm hier den Zustimmtaster :-)
Heike Steffens (asker) Oct 10, 2006:
Danke Christel - ich geb's zu: ich hatte vorher nicht nachgeschaut (aber im Netz schon ... ;-))
Christel Zipfel Oct 10, 2006:
steht schon xmal im Glossar (uomo presente/uomo morto) :-)

Proposed translations

14 Min.

Totmannschalter

Findest du im Glossar. 'Habe ich irgendwann mal gefragt, daher bin ich mir sicher :-)...

Ciao, Mi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search