Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
időbank
German translation:
(Arbeits-)Zeitkonto
Added to glossary by
Inge Nelke (X)
Oct 10, 2006 15:55
17 yrs ago
Hungarian term
időbank
Hungarian to German
Other
Human Resources
A szövegkörnyezet:
"Akkor kell dolgozni, amikor a vevői igények alapján szükség van a munkára, és akkor kell az időbankra otthon maradni, amikor nincs szükség a munkára."
Magyarországon a 90-es évek elején bevezették az "időbank" rendszert, az előre tervezhető, tervezett munkavégzési rendszert.
A fordításban minek nevezzem: Zeitplan, Zeiteinteilung ???
"Akkor kell dolgozni, amikor a vevői igények alapján szükség van a munkára, és akkor kell az időbankra otthon maradni, amikor nincs szükség a munkára."
Magyarországon a 90-es évek elején bevezették az "időbank" rendszert, az előre tervezhető, tervezett munkavégzési rendszert.
A fordításban minek nevezzem: Zeitplan, Zeiteinteilung ???
Proposed translations
(German)
3 +1 | (Arbeits-)Zeitkonto | CHelle |
3 | Zeitkonto | Gabriella Maraz (X) |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
(Arbeits-)Zeitkonto
In Deutschland gibt es verschiedene Bezeichnungen dafür, z.B. Arbeitszeitkonto, Flexizeitkonto, Gleitzeitkonto u.a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure Hilfe.
Das Arbeitszeitkonto passt hier am besten.
mfg
Inge Nelke"
25 mins
Zeitkonto
Was ist ein Zeitkonto und wozu werden Zeitkonten geführt?
Ein Zeitkonto ist ein Mitarbeiterkonto, auf dem Abweichungen der tatsächlichen Arbeitszeit von der Vertragsarbeitszeit mit dem Ziel saldiert werden, diese nach jeweils festzulegenden Regeln fortlaufend zurückzuführen. Zeitkonten werden daher sinnvoller Weise »in Zeit« geführt.
Das ist ein System der flexiblen Arbeitszeitregelung, gearbeitet wird nach Bedarf, durch das Zeitkonto wird jedoch sichergestellt, dass die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit abgeleistet und auch vergolten wird.
Ein Zeitkonto ist ein Mitarbeiterkonto, auf dem Abweichungen der tatsächlichen Arbeitszeit von der Vertragsarbeitszeit mit dem Ziel saldiert werden, diese nach jeweils festzulegenden Regeln fortlaufend zurückzuführen. Zeitkonten werden daher sinnvoller Weise »in Zeit« geführt.
Das ist ein System der flexiblen Arbeitszeitregelung, gearbeitet wird nach Bedarf, durch das Zeitkonto wird jedoch sichergestellt, dass die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit abgeleistet und auch vergolten wird.
Example sentence:
auf dem Zeitkonto verbuchen
Reference:
Something went wrong...