Oct 11, 2006 13:30
17 yrs ago
English term
Italy
"Accuracy, reliability and punctuality"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Patented No-Tip
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
vendita
Il contesto è la descrizione di un giocattolo per bambini. Qualcuno sa in questo caso come rendere questa espressione? Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | brevettato privo di parti appuntite |
Chiara Santoriello
|
| 3 +2 | brevetto che garantisce l'assenza di spigoli / punte |
Jany L. M.
|
Proposed translations
+1
35 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
brevettato privo di parti appuntite
Direi semplicemente così.
Tip a mio avviso si riferisce a parti appuntite più che a spigoli veri e propri, ma non avendo una figura è un po' difficile dirlo. Comunque parti appuntite è generico.
Tip a mio avviso si riferisce a parti appuntite più che a spigoli veri e propri, ma non avendo una figura è un po' difficile dirlo. Comunque parti appuntite è generico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Jany L. M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Business and Marketing Senior student.
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
brevetto che garantisce l'assenza di spigoli / punte
O anche "sistema / metodo brevettato" contro la presenza di spigoli.
Discussion