Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السنة الثانية من السلك الثاني
English translation:
graduated from the second two-year term
Added to glossary by
Mutarjim97
Oct 12, 2006 00:36
17 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
السنة الثانية من السلك الثاني
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
قد أدى امتحانات السنة الثانية من السلك الثاني بميزة مصتحسن
This phrase is from a Moroccan diploma. I searched السلك on proz.com and received السلك الثالث "third level" or "third cycle." So, I am extrapolating that السلك الثاني means "second level" or "second cycle"
Proposed translation: He passed the examinations of the second year, second level with the distinction of commendable.
This phrase is from a Moroccan diploma. I searched السلك on proz.com and received السلك الثالث "third level" or "third cycle." So, I am extrapolating that السلك الثاني means "second level" or "second cycle"
Proposed translation: He passed the examinations of the second year, second level with the distinction of commendable.
Proposed translations
(English)
5 +1 | graduated from the second two-year term | Mutarjim97 |
5 +1 | Second Year Second Cycle | Abdelmonem Samir |
5 | second year of the second tier | zax |
5 | second semester of the second year | Jihad Saffouri |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
graduated from the second two-year term
This is it: a Moroccan bachelor degree:). "has successfully completed the examinations prescribed for the second two-year term.
In Morocco, a bachelor degree is a four year term: after the first two (first term) you get the DEUG (Diplome des Edudes Universitaires Generales) which is the equivalent of an associate degree in a typical US college. After the second two years (second term) you get the bachelor dergree, hence the reference: First term, second term. I am not sure cycle reflects the intended meaning here.
Good luck.
In Morocco, a bachelor degree is a four year term: after the first two (first term) you get the DEUG (Diplome des Edudes Universitaires Generales) which is the equivalent of an associate degree in a typical US college. After the second two years (second term) you get the bachelor dergree, hence the reference: First term, second term. I am not sure cycle reflects the intended meaning here.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran!"
+1
6 mins
Second Year Second Cycle
regards
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-12 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
your guess is right
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-12 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
your guess is right
13 hrs
second year of the second tier
zax
101 days
second semester of the second year
fits meaning
Something went wrong...