Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conservadora
Italian translation:
conservatore
Added to glossary by
manuela g.
Oct 12, 2006 12:07
17 yrs ago
Portuguese term
conservadora
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
si tratta si un modulo della "CONSERVATORIA DO REGISTO COMERCIAL" che avrei già individuato come anagrafe.
La Conservadora (o Conservador) è colei che firma tale modulo, voi cosa mettereste?
Grazie, Manuela
La Conservadora (o Conservador) è colei che firma tale modulo, voi cosa mettereste?
Grazie, Manuela
Proposed translations
(Italian)
4 | conservatore | Ketty Ortolani |
Proposed translations
23 mins
Selected
conservatore
Legge 29-12-1993 n. 580
Riordinamento delle camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura
Capo I - Disposizioni generali
Articolo 8 - Registro delle imprese
1. È istituito presso la camera di commercio l'ufficio del registro delle imprese di cui all'articolo 2188 del codice civile.
2. L'ufficio provvede alla tenuta del registro delle imprese in conformità agli articoli 2188 e seguenti del codice civile, nonché alle disposizioni della presente legge e al regolamento di cui al comma 8 del presente articolo, sotto la vigilanza di un giudice delegato dal presidente del tribunale del capoluogo di provincia.
3. L'ufficio è retto da un conservatore nominato dalla giunta nella persona del segretario generale ovvero di un dirigente della camera di commercio. L'atto di nomina del conservatore è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.
4. [Sono iscritti in sezioni speciali del registro delle imprese gli imprenditori agricoli di cui all'articolo 2135 del codice civile, i piccoli imprenditori di cui all'articolo 2083 del medesimo codice e le società semplici. Le imprese artigiane iscritte agli albi di cui alla legge 8 agosto 1985, n. 443, sono altresì annotate in una sezione speciale del registro delle imprese].
http://www.camcom.it/tool/riferimenti/riferimenti.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-12 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "conservatore" si usa anche per le donne
http://www.ao.camcom.it/funzioni/registri/registro_imprese/i...
Riordinamento delle camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura
Capo I - Disposizioni generali
Articolo 8 - Registro delle imprese
1. È istituito presso la camera di commercio l'ufficio del registro delle imprese di cui all'articolo 2188 del codice civile.
2. L'ufficio provvede alla tenuta del registro delle imprese in conformità agli articoli 2188 e seguenti del codice civile, nonché alle disposizioni della presente legge e al regolamento di cui al comma 8 del presente articolo, sotto la vigilanza di un giudice delegato dal presidente del tribunale del capoluogo di provincia.
3. L'ufficio è retto da un conservatore nominato dalla giunta nella persona del segretario generale ovvero di un dirigente della camera di commercio. L'atto di nomina del conservatore è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.
4. [Sono iscritti in sezioni speciali del registro delle imprese gli imprenditori agricoli di cui all'articolo 2135 del codice civile, i piccoli imprenditori di cui all'articolo 2083 del medesimo codice e le società semplici. Le imprese artigiane iscritte agli albi di cui alla legge 8 agosto 1985, n. 443, sono altresì annotate in una sezione speciale del registro delle imprese].
http://www.camcom.it/tool/riferimenti/riferimenti.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-12 12:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "conservatore" si usa anche per le donne
http://www.ao.camcom.it/funzioni/registri/registro_imprese/i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...