Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free balance
Portuguese translation:
balanço preliminar
Added to glossary by
Sandra B.
Oct 12, 2006 12:55
17 yrs ago
English term
free balance
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
1) a ‘free balance’ report showing the spending in major categories (salaries, goods and services, transfers and capital outlays) by each Ministry for the 2006-07 Budget.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | balanço preliminar | Gabriela Frazao |
4 | relatório informal | Cristina Pereira |
4 | saldo em aberto | Murillo do Amaral |
3 | relatório de despesas/gastos | Flavia Martins dos Santos |
Proposed translations
2 days 55 mins
Selected
balanço preliminar
Pelo contexto parece-me ser assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
relatório informal
Sugestão
[DOC] Relatório informal de contas (Em euros - €) Despesas Receitas ...Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Relatório informal de contas. (Em euros - €). Despesas Receitas. Cartas e fotocópias. 1ª convocatória 13,50. Cartas e fotocópias. 2ª convocatória 14,90 ...
pedrohosting.no.sapo.pt/New%20Documento%20do%20Microsoft%20Word.doc - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[DOC] Relatório informal de contas (Em euros - €) Despesas Receitas ...Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Relatório informal de contas. (Em euros - €). Despesas Receitas. Cartas e fotocópias. 1ª convocatória 13,50. Cartas e fotocópias. 2ª convocatória 14,90 ...
pedrohosting.no.sapo.pt/New%20Documento%20do%20Microsoft%20Word.doc - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
30 mins
relatório de despesas/gastos
My suggetion
1 day 4 hrs
saldo em aberto
Usually, this "free balance" means that the balance is possible to be spent, or liberated.
Example sentence:
The Senator asked his secretary how much he could spend: give me my free balance.
Something went wrong...