Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyline
Spanish translation:
(hilos) argumentales / argumentos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2006 10:21
17 yrs ago
21 viewers *
English term
stroyline
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
juegos online
Hola, he visto este término siempre en inglés. ¿Alguien sabe si existe una traducción exacta al español de España?
Contexto: En un texto sobre el nuevo disco Blu-ray
"Capacity is king because it means more video features, more games, more customized storylines and more languages"
MILLONES DE GRACIAS
Contexto: En un texto sobre el nuevo disco Blu-ray
"Capacity is king because it means more video features, more games, more customized storylines and more languages"
MILLONES DE GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (hilos) argumentales / argumentos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +2 | guión |
Scheherezade Suria Lopez
|
Proposed translations
+2
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
(hilos) argumentales / argumentos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
patyjs
: argumento
1 hr
|
|
Gracias patyjs
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: el redactor del original debió teclear demasiado rápido: storyline
20 hrs
|
|
Gracias Sergi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias (de nuevo). No es la primera vez que me das una estupenda respuesta. Y gracias a todos los demás por vuestras aportaciones."
+2
2 hrs
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
English term (edited):
storyline
guión
Otra opción, como sinónimo de hilo argumental.
Creo que es válido tanto para películas, videojuegos, etc, etc...
Creo que es válido tanto para películas, videojuegos, etc, etc...
Discussion